บวง(buuang)

Maksud

1Kata KerjaB2

melakukan upacara pemujaan (terutamanya บวงสรวงบวงสรวงbuuang sǔuang1melakukan upacara persembahan/pemujaan2upacara persembahan pemujaan)

melaksanakan upacara pemujaan untuk menghormati atau menjemput dewa atau roh, paling kerap digunakan dalam ungkapan tetap บวงสรวงบวงสรวงbuuang sǔuang1melakukan upacara persembahan/pemujaan2upacara persembahan pemujaan.

Contoh

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeesetiap tahun; tahunanกองถ่ายgong tàaiกองถ่ายgong tàaikru filemละครlá-konละครlá-kon1drama; lakonan pentas; persembahan teater2teater; seni dramatikจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1mesti; perlu; diwajibkan2pasti/tidak dapat dielakkanบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1melakukan upacara persembahan/pemujaan2upacara persembahan pemujaanสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtObjek atau makhluk suci/keramatเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaiเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaimelakukan sesuatu untuk permulaan yang baik; melakukan sesuatu untuk nasib baik
Setiap tahun, kru produksi drama mesti melakukan upacara pemujaan kepada makhluk suci untuk nasib baik.
2Kata NamaB2

dalam บวงสรวงบวงสรวงbuuang sǔuang1melakukan upacara persembahan/pemujaan2upacara persembahan pemujaan: upacara pemujaan

kerap muncul dalam sebatian บวงสรวงบวงสรวงbuuang sǔuang1melakukan upacara persembahan/pemujaan2upacara persembahan pemujaan, merujuk kepada upacara pemujaan untuk menjemput dan menghormati dewa atau roh; บวงบวงbuuang1melakukan upacara pemujaan (terutamanya บวงสรวง)2dalam บวงสรวง: upacara pemujaan di sini membentuk sebahagian daripada frasa upacara tetap dan tidak berdiri sendirian dalam penggunaan harian.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiดาราdaa-raaดาราdaa-raa1selebriti; bintang (hiburan)2bintang (astronomi) [sastera]หลายคนlăai konหลายคนlăai konramai/beberapa orangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ร่วมrûuamร่วมrûuam1menyertai; mengambil bahagian2bersama; secara bersama3bersama; dikongsi; sepunyaพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangupacara persembahan kepada dewa/rohละครlá-konละครlá-kon1drama; lakonan pentas; persembahan teater2teater; seni dramatikเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1perkara/topik/cerita baharu2urusan baharu (agenda mesyuarat)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néepagi ini (pagi tadi)
Saya melihat ramai selebriti menghadiri upacara pemujaan untuk drama baharu itu pagi tadi.