ทางวัตถุ(taang wát-tù)
Maksud
1Kata SifatB2
kebendaan; fizikal
Berkaitan dengan objek fizikal, wang, atau harta benda, berbanding dengan hal-hal rohani atau intelektual.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkgembira; bahagiaทางวัตถุtaang wát-tùทางวัตถุtaang wát-tùkebendaan; fizikalแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)ในใจnai jaiในใจnai jaidalam hati; dalam fikiranกลับglàpกลับglàp1sebaliknya2kembali; pulang; balik3terbalikkan; kalih4kembali; sebagai balasanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1hampa; kosong (kiasan)2kosong; tanpa kandungan3kosong
Dia mempunyai kebahagiaan material, tetapi berasa kosong di dalam diri.
3 contoh lagiPapar kurang
ความkwaamช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeทางวัตถุtaang wát-tùแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการให้กำลังใจgaan hâi gam-lang-jaiด้วยdûuay
Bantuan untuk mangsa bencana bukan sekadar material, tetapi juga merangkumi sokongan moral.
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaความสำเร็จkwaam săm-rètในnaiชีวิตchee-wítไม่ได้mâi dâaiวัดค่าwát kâaได้dâiจากjàakความมั่งคั่งkwaam mâng kângทางวัตถุtaang wát-tùเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Ramai orang percaya bahawa kejayaan dalam hidup tidak boleh diukur dengan kekayaan material semata-mata.
ปรัชญาbpràt-yaaบางbaangแขนงkà-năengสอนsŏnให้เราhâi raoปล่อยวางbplòi waangจากjàakความผูกพันkwaam pòok panทางวัตถุtaang wát-tùเพื่อpêuuaค้นพบkón pópความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jing
Sesetengah falsafah mengajar kita untuk melepaskan keterikatan material bagi mencari kebahagiaan sejati.
Pecahan Perkataan
+
ทางวัตถุtaang wát-tùทางวัตถุtaang wát-tùkebendaan; fizikal