ทองแผ่น(tong pàen)
Maksud
1Kata NamaB1
kepingan emas; plat emas
Kepingan emas yang rata, selalunya dalam bentuk lembaran atau plat dan bukan berbentuk jongkong.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau mesra untuk wanita2ibu; mak3awalan: wanita; utama; asasซื้อséuซื้อséu1merasuah; menyogok2beli; membeliทองแผ่นtong pàenทองแผ่นtong pàenkepingan emas; plat emasเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1sedikit; agak2kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1menyimpan [data/fail]2merahsiakan [sesuatu]; memendam (perasaan/maklumat)3menyimpan [sesuatu]; mengetepikan [sesuatu] (untuk kemudiannya)
Ibu saya membeli kepingan emas kecil untuk disimpan.
3 contoh lagiPapar kurang
คนkonนิยมní-yomซื้อséuทองแผ่นtong pàenเพื่อpêuuaการลงทุนgaan long tunเพราะpráwมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékและláeเก็บรักษาgèp rák-săaง่ายngâai
Orang ramai suka membeli kepingan emas untuk pelaburan kerana ia kecil dan mudah disimpan.
เขาkăoเอาaoทองแผ่นtong pàenไปให้bpai hâiช่างchângทำเป็นtam bpenสร้อยคอsôi koสำหรับsăm-ràpวันเกิดwan gèrtของkŏngภรรยาpan-rá-yaa
Dia membawa kepingan emas itu kepada tukang emas untuk dijadikan seutas rantai leher untuk hari lahir isterinya.
การปิดทองgaan bpìt tongพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโดยdoiใช้cháiทองแผ่นtong pàenที่têeบางเฉียบbaang chìiapเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaนานnaanในหมู่nai mòoชาวพุทธchaao pút
Menyadur patung Buddha dengan kepingan emas yang sangat nipis adalah tradisi lama dalam kalangan penganut Buddha.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
แผ่นpàenแผ่นpàen1cakera; piring rakaman2kepingan; helaian; panel3penjodoh bilangan untuk objek leperBahagian 2
ทองแผ่นtong pàenทองแผ่นtong pàenkepingan emas; plat emas