ถึงว่า
tʉ̌ng-wâaMaksud
1Kata SeruB1
patutlah; jadi sebab itulah
Satu ungkapan yang digunakan apabila anda menyedari sebab bagi sesuatu; patutlah; itu menjelaskannya.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nontidak tidur; belum tidurทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1sepanjang malam; semalaman2sepanjang malamถึงว่าtĕung wâaถึงว่าtĕung wâapatutlah; jadi sebab itulahทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)ดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayagak letih; sedikit penat (santai)
Dia tidak tidur sepanjang malam. Patutlah dia nampak penat.
3 contoh lagiPapar kurang
Oh, dia berasal dari Utara. Patutlah bahasa Thainya tidak begitu jelas.
ฉันchǎnเห็นhěnรถติดrót-dtìtยาวyaaoเป็นbpenกิโลgì-looเลยləəiถึงว่าtʉ̌ng-wâaทำไมtam-maiเธอtəəมาmaaสายsǎai
Saya nampak kesesakan lalu lintas sepanjang beberapa kilometer. Patutlah awak lambat.
ลูกชายlûuk-chaaiเขาkǎoเพิ่งpə̂ngสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiดังdangได้dâaiถึงว่าtʉ̌ng-wâaช่วงนี้chûuang-níiดูduuอารมณ์ดีaa-rom-diiเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Anak lelakinya baru sahaja masuk ke universiti terkenal. Patutlah dia berada dalam mood yang sangat baik kebelakangan ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
tʉ̌ng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganke; hingga; sehinggaBahagian 1
+
ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikberkata; memberitahuBahagian 2
ถึงว่าtʉ̌ng-wâaถึงว่าtʉ̌ng-wâapatutlah; jadi sebab itulahpatutlah; jadi sebab itulahPerkataan