ต้นตำรับ

dtôn dtam-ràp

Maksud

1Kata NamaB2

versi/model asal; resipi asal

versi asal atau standard bagi sesuatu (cth., resipi, kaedah, atau gaya); model yang menjadi ikutan bagi versi-versi seterusnya.

Contoh

สูตรsòotสูตรsòot1formula; persamaan; ungkapan2resipi; set arahan3kaedah; prosedur standard4mantera; ayat suci (agama Buddha)5corak; templatแกงgaengแกงgaeng1kari Thai (berkuah)2memasak kari3penjodoh bilangan: jenis/hidangan kariเขียวkĭiaoเขียวkĭiao1hijau (warna)2belum masak; muda3hijau (warna; kata nama)4kurang berpengalamanหวานสูตรwăan-sùutนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtôndan lain-lain; dan sebagainyaตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1style; school (of method)2recipe; formula; prescription (traditional)3authoritative treatise; classical textที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaได้มาจากdâai maa jàakได้มาจากdâai maa jàak1diperoleh/didapati daripada2diraih/dipelajari melalui3diwarisi daripadaคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tua
Resipi kari hijau ini adalah versi asal yang ibu saya dapat daripada nenek saya.
2Kata NamaB2

tulen; asli; klasik (mengikut gaya asal)

menggambarkan sesuatu yang dihasilkan atau dilakukan mengikut cara asal atau standard tradisional; tulen/klasik sebagaimana asalnya.

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (wilayah/bandar raya)2Kerajaan Ayutthaya (zaman bersejarah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatลองlongลองlong1cuba; mencuba2percubaan; ujianกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuami perahu (sup mi Thai)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1versi/model asal; resipi asal2pencipta/pengasas (sesuatu gaya atau kaedah)3tulen; asli; klasik (mengikut gaya asal)
Jika anda datang ke Ayutthaya, anda mesti mencuba mi bot dengan rasa yang asli.
3Kata NamaC1

pencipta/pengasas (sesuatu gaya atau kaedah)

seseorang yang dilihat sebagai pencipta atau pengasas bagi sesuatu gaya, aliran, atau kaedah yang tertentu.

Contoh

คุณป้าสมศรีkhun-bâa-sǒm-sǐiคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1versi/model asal; resipi asal2pencipta/pengasas (sesuatu gaya atau kaedah)3tulen; asli; klasik (mengikut gaya asal)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaokedai mi; restoran miเรือreuuaเรือreuua1bot; kapal2penjodoh bilangan untuk bot/kapalชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangterkenal; masyhur; terkemukaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai ini
Mak Cik Somsri adalah pengasas kedai mi bot yang terkenal ini.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan (tinggi/berkayu)2asal; sumber; punca utama3awal; utama (sebagai awalan)4permulaan; awal5batang; pangkal; tapak6penjodoh bilangan: pokok; tumbuhan; tiangtumbuhan yang mempunyai batang; pokok atau tumbuhan seperti pokokBahagian 1
+
ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1gaya; aliran (kaedah)2resipi; formula; preskripsi (tradisional)3risalah berautoriti; teks klasikKaedah atau aliran berbeza yang diwarisi dalam sesuatu tradisi, cth., gaya muzik atau aliran perubatan.Bahagian 2
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràpversi/model asal; resipi asal