ชูหนาม(choo năam)
Maksud
1Kata KerjaB2
menaikkan atau mengembangkan duri
Menaikkan atau mengembangkan duri; mengunjurkan bahagian hujung yang tajam ke luar (seperti yang dilakukan oleh sesetengah haiwan atau tumbuhan, mis. landak, kaktus).
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; ketika (dengan ungkapan waktu)2apabila; ketikaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1selamat; terjamin2selamat; bebas daripada bahayaเม่นmênเม่นmênlandakจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ชูหนามchoo năamชูหนามchoo năammenaikkan atau mengembangkan duriเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuuamempertahankan/melindungi diri
Apabila ia berasa tidak selamat, seekor landak akan menegakkan durinya untuk mempertahankan diri.
3 contoh lagiPapar kurang
ปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoพองตัวpong dtuuaและláeชูหนามchoo năamแหลมlăemออกมาòk maaเมื่อmêuuaตกใจdtòk jai
Ikan buntal mengembung dan menegakkan duri tajamnya apabila ia terkejut.
สัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanในnaiการป้องกันตัวgaan bpông gan dtuuaทำให้tam hâiสัตว์sàtบางชนิดbaang chá-nítชูหนามchoo năamเพื่อpêuuaข่มขู่kòm kòoศัตรูsàt-dtruu
Naluri mempertahankan diri menyebabkan sesetengah spesies haiwan menegakkan duri mereka untuk menakut-nakutkan musuh.
ต้นกระบองเพชรdtôn grà-bong pétในnaiทะเลทรายtá-lay saaiดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàชูหนามchoo năamเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngน้ำnáamที่têeมันmanเก็บไว้gèp wái
Kaktus di padang pasir seolah-olah menegakkan durinya untuk melindungi air yang disimpannya.
Pecahan Perkataan
+
ชูหนามchoo năamชูหนามchoo năammenaikkan atau mengembangkan duri