กราบลา
gràap-laaMaksud
1Kata KerjaB1
mengucapkan selamat tinggal dengan penuh hormat
meminta diri atau mengucapkan selamat tinggal dengan penuh rasa hormat, biasanya kepada orang yang lebih tua, sami, atau individu berstatus tinggi
Contoh
ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1lewat malam; lewat2lewat malamมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukกราบลาgràap-laaกราบลาgràap-laamengucapkan selamat tinggal dengan penuh hormatคุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanenek sebelah bapa; ibu kepada bapa (hormat/kata sapaan)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang; balik ke rumahก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nádahulu (sopan); digunakan semasa minta diri ('pergi dahulu')ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Sudah lewat malam; saya ingin meminta izin untuk pulang sekarang, nenek.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเขาkǎoได้dâaiไปกราบbpai-gràapลาlaaคุณปู่คุณย่าkun-bpùu-kun-yâaที่บ้านtîi-bâan
Sebelum berangkat untuk menyambung pengajian ke luar negara, dia pergi untuk mengucapkan selamat tinggal dengan penuh hormat kepada datuk dan neneknya di rumah mereka.
พวกเราpûuak-raoขอkɔ̌ɔกราบลาgràap-laaพระอาจารย์prá-aa-jaanและlɛ́ขอขอบพระคุณkɔ̌ɔ-kɔ̀ɔp-prá-kunที่tîiให้hâiคำสอนkam-sɔ̌ɔnในnaiวันนี้wan-níiครับkráp
Kami ingin meminta izin untuk beredar daripada guru sami dan mengucapkan terima kasih atas segala ajaran pada hari ini.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiได้dâaiสนทนาธรรมsǒn-tá-naa-tamและlɛ́รับrápพรpɔɔnเสร็จsètเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoลูกศิษย์lûuk-sìtจึงjʉngขอkɔ̌ɔกราบลาgràap-laaหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangกลับglàp
Selepas selesai perbincangan Dharma dan menerima restu, anak murid itu meminta izin daripada sami yang dihormati untuk pulang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gràap
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
กราบgràapกราบgràap1bersujud; menunduk hormat2menyatakan takzim mendalam secara kiasan3sayap padang (sukan)bersujud; menunduk hormatBahagian 1
+
ลาlaaลาlaa1keldai2mengucapkan selamat tinggal; minta diri3cuti (dari kerja/sekolah)4mengambil cuti; memohon cutikeldaiBahagian 2
กราบลาgràap-laaกราบลาgràap-laamengucapkan selamat tinggal dengan penuh hormatmengucapkan selamat tinggal dengan penuh hormatPerkataan