ขอเดชะ(kǒr-day-chá)
의미
1감탄사C2
[왕실어] 황공하옵게도; 폐하의 은혜로
군주에게 말할 때 정중하게 요청이나 보고를 시작하기 위해 사용하는 정해진 왕실 용어. '황공하옵게도'와 같은 의미를 지님.
예문
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[왕실어] 황공하옵게도; 폐하의 은혜로ฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàat폐하/전하 (극존칭)ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòm다스리고 보살피다 (왕실어/매우 격식체)บัดนี้bàt néeบัดนี้bàt née지금, 현재 (격식체/문어체)คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taen대표단, 파견단ทางการทูตtaang gaan-tôotทางการทูตtaang gaan-tôot외교의; 외교와 관련된ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함เดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maa이곳으로 이동하다; 오다ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다6~일지라도, ~임에도 불구하고แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)พ่ะpâพ่ะpâ1왕실 경의의 어조사 (고어/관례적 표현)2왕실에 대한 경의를 표하는 대답에 사용됨ย่ะyâย่ะyâ강조/종결 어조사 (톡 쏘거나 퉁명스러운 어투)ค่ะkâค่ะkâ1정중한 어조사 (여성, 평서문)2정중한 어조사 (여성, 짧은 대답)
폐하, 외교 사절단이 지금 도착하였습니다.
단어 분석
+
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[왕실어] 황공하옵게도; 폐하의 은혜로