เย็นเยือก(yen yêuuak)
의미
1형용사B1
얼음장같이 찬; 몹시 추운
매우 강렬하고 뼈가 시리거나 얼어붙을 듯한 추위를 묘사함.
2형용사B2
오싹한; 소름 끼치는
오싹함이나 두려움을 유발하는 분위기, 침묵 또는 소식을 비유적으로 묘사할 때 쓰임.
예문
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1분위기2대기 (가스층)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)บ้านร้างbâan ráangบ้านร้างbâan ráang폐가; 버려진 집หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다, 잠수 타다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1무서운; 두려운2몹시; 끔찍하게; 극도로มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1감정; 기분2감각; 신체적 느낌3직감; 예감4정서; 태도เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1얼음장같이 찬; 몹시 추운2오싹한; 소름 끼치는3냉담한; 싸늘한บอกbòkบอกbòk1말하다; 알리다2(무언가를 하라고) 말하다, 시키다3나타내다; 보여주다4말하다; 전하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)
그 폐가의 분위기는 무서울 정도로 조용했습니다. 말로 표현할 수 없는 오싹한 기분이 들었습니다.
3형용사B2
냉담한; 싸늘한
매우 차갑고 무심하거나 냉정한 사람의 어조, 시선 또는 태도를 묘사함.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1(질문에) 대답하다2질문을 받다; 질의응답을 하다ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1어조; 목소리의 톤2어조; 논조เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1얼음장같이 찬; 몹시 추운2오싹한; 소름 끼치는3냉담한; 싸늘한ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)กล้าglâaกล้าglâa1용감한, 대담한2감히 ~하다, 용기를 내어 ~하다3모종, 어린 식물4용감하게, 대담하게ถามtăamถามtăam1묻다; 질문하다2질문하다; 심문하다3문의하다; 상담하다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2어떤; 무슨 (관형형)3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)ต่อdtòต่อdtò1흥정하다; 값을 깎다2~당; 각각 (비율/단위)3계속하다; 이어나가다4그 다음; 이어서 (부사적 연속)5연결하다; 붙이다; 잇다6다음의; 이어지는
그는 차갑고 무감각한 어조로 질문에 대답했고, 그 때문에 나는 더 이상 아무것도 묻기가 두려워졌다.
관련 단어
비슷한 의미
เยือกyêuuakเยือกyêuuak1얼음장 같은; 몹시 차가운; 뼈에 사무치게 추운2차분한; 냉정한; 침착한; 냉담한
- 얼음장 같은; 몹시 차가운; 뼈에 사무치게 추운
- 차분한; 냉정한; 침착한; 냉담한
เย็นยะเยือกyen yá yêeuakเย็นยะเยือกyen yá yêeuak1얼음같이 차가운; 몹시 추운2냉담한; 싸늘한 (비유적)
- 얼음같이 차가운; 몹시 추운
- 냉담한; 싸늘한 (비유적)
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1차가운; 냉담한2냉담하게 굴다; 쌀쌀맞게 대하다
- 차가운; 냉담한
- 냉담하게 굴다; 쌀쌀맞게 대하다
เยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yen1살을 에듯 차가운; 몹시 차가운2차가운; 냉담한 (태도/어조)
- 살을 에듯 차가운; 몹시 차가운
- 차가운; 냉담한 (태도/어조)
หนาวเหน็บnăao nèpหนาวเหน็บnăao nèp살을 에는 듯한 추위; 감각이 없어질 정도의 추위
살을 에는 듯한 추위; 감각이 없어질 정도의 추위
단어 분석
+
เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak얼음장같이 찬; 몹시 추운