เมื่อนั้น(mêuua nán)
의미
1부사B1
그때; 당시에
그때; 과거의 특정 시점.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ย้ายyáaiย้ายyáai1옮기다; 이동시키다2전근하다; 전학하다3이사하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1~에 있다; ~에 위치하다2~에 달려 있다; ~에 좌우되다3(특정 수치·수준에) 머물다; 있다นี่nêeนี่nêe1이, 이것 (화자와 가까움)2이것 (대명사)3여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)ปีbpeeปีbpee1년; 해2살; 세3띠2550เมื่อนั้นmêuua nánเมื่อนั้นmêuua nán1그때; 당시에2이에; 그러자 (문어체)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1이 근처에; 주변에2이 지역; 이 동네3대략; 이 즈음에; 이 정도ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เจริญjà-rernเจริญjà-rern1번영하다; 번창하다; 발전하다2나아가다; 진전하다3축복받은; 상서로운 (격식)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1얼마/몇 (수량/가격)2얼마나 (어느 정도/규모)3별로/그다지 많지 않음 (부정문)4아무리 많아도
저는 2007년에 이곳으로 이사 왔습니다. 그 당시 이 지역은 그리 발달하지 않았었습니다.
2부사B2
이에; 그러자 (문어체)
문학, 시 또는 전통 연극에서 이야기의 다음 부분(주로 등장인물의 대사나 행동)을 도입할 때 쓰이는 말; 이에, 그러자.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)นิทานní-taanนิทานní-taan1이야기; 동화2설화; 우화เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1왕자2왕자 (이름 앞에 붙는 칭호)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nán그러므로, 따라서, 그래서ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ดีใจdee jaiดีใจdee jai기쁘다; 행복하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เมื่อนั้นmêuua nánเมื่อนั้นmêuua nán1그때; 당시에2이에; 그러자 (문어체)จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서เดินทางdern taangเดินทางdern taang1여행하다; 이동하다2여행; 이동 (명사, 격식/문어체)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1성; 궁전2성소 탑 (크메르/앙코르 양식)ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
동화 속에서 왕자는 그 말을 듣고 매우 기뻐했습니다. 그러고 나서 그는 즉시 성으로 달려갔습니다.
관련 단어
단어 분석
+
เมื่อนั้นmêuua nánเมื่อนั้นmêuua nán그때; 당시에