ถ่าข้อย(tàa kôi)

의미

1명사A2

나를 기다려라 (이산 방언)

'나를 기다려라'라는 뜻의 이산(태국 북동부) 방언. 표준 태국어로는 รอฉันรอฉันro chănwait for me(rɔɔ chǎn) 또는 รอผม(rɔɔ phǒm)에 해당한다.

예문

ถ่าข้อยtàa kôiถ่าข้อยtàa kôi나를 기다려라 (이산 방언)แนnaeแนnae1틀림없이, 확실히 (이산/태국 북동부 문말 조사)2굳건한, 확고한 (문어/방언)เด้อdérเด้อdér문장 종결 어조사 (이산/라오스)ข้อยkôiข้อยkôi나 (이산/라오스 방언)กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)
기다려 줘, 지금 가고 있어.

단어 분석

ถ่าtàaถ่าtàa1기다리다 (이산/라오스 방언)2만약 ~라면 (이산/라오스 방언)파트 1
+
ข้อยkôiข้อยkôi나 (이산/라오스 방언)파트 2
ถ่าข้อยtàa kôiถ่าข้อยtàa kôi나를 기다려라 (이산 방언)