ถวายตัว(tà-wăai dtuua)
의미
1동사C1
왕실 봉사를 위해 자신을 바치다
군주나 신분이 높거나 성스러운 사람을 섬기기 위해 공식적으로 자신을 내세우거나 헌신하는 것 (예: 궁정 시종으로)
예문
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn과거에; 예전에เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เกิดgèrtเกิดgèrt1태어나다2태어나다 (출생지/시간 지칭)3일어나다; 발생하다; 생기다4만약 ~하면 (เกิด…); 지나치게 (เกิด…ไป)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1혈통; 가문; 씨족2과; 족; 군 (분류 그룹)ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naang귀족; 궁정 관료มักmákมักmák1자주; 보통2~하는 경향이 있다; 주로 ~하다3좋아하는; ~하는 성향이 있는ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5바래다주다, 배웅하다6방출하다, 전송하다, 발신하다เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1왕실 봉사를 위해 자신을 바치다2(신이나 종교에) 자신을 헌신하다/바치다3[역사] 왕의 후궁이나 첩이 되다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1모시다, 시중들다2섬기다, 봉사하다 (주군/왕족/국가 등)3무엇을 도와드릴까요?, 분부만 내리십시오ในวังnai wangในวังnai wang왕궁 안
옛날에는 귀족 가문에서 태어난 아이들이 궁궐에서 봉사하기 위해 보내지는 경우가 많았습니다.
2동사C1
(신이나 종교에) 자신을 헌신하다/바치다
종교적인 의미에서 신이나 종교적 소명에 자신의 삶이나 봉사를 바쳐 헌신하는 것
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다บวชชีbùuat cheeบวชชีbùuat chee태국 불교의 여성 출가자(매치)로 출가하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1왕실 봉사를 위해 자신을 바치다2(신이나 종교에) 자신을 헌신하다/바치다3[역사] 왕의 후궁이나 첩이 되다รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1모시다, 시중들다2섬기다, 봉사하다 (주군/왕족/국가 등)3무엇을 도와드릴까요?, 분부만 내리십시오พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa불교ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1평생의2평생 동안; 일생 동안
그녀는 비구니가 되어 불교를 섬기는 데 평생을 바치기로 결심했습니다.
3동사C2
[역사] 왕의 후궁이나 첩이 되다
역사적 용법: 궁궐 내에서 왕에게 자신을 후궁이나 첩으로 바치는 것
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàat사극; 역사극เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1주연 여배우2여성 주인공; 히로인3여주인공 (비유적, 구어적)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5바래다주다, 배웅하다6방출하다, 전송하다, 발신하다进วังwangวังwang1강의 깊은 웅덩이, 소(沼)2궁전, 왕궁3조정, 왕실 (주로 역사적/비유적)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1왕실 봉사를 위해 자신을 바치다2(신이나 종교에) 자신을 헌신하다/바치다3[역사] 왕의 후궁이나 첩이 되다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)พระสนมprá sà-nŏmพระสนมprá sà-nŏm후궁
이 사극에서 여주인공은 후궁으로 간택되어 궁궐로 보내졌습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua왕실 봉사를 위해 자신을 바치다