ตีฝ่า(dtee fàa)

의미

1동사B1

돌파하다; 헤치고 나아가다

어려움이나 투쟁을 통해 장애물, 장벽, 또는 군중 등을 뚫고 나아가다.

예문

เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ต้องdtôngต้องdtông1틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다2~해야 한다ตีdteeตีdtee1어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다2새벽 1~5시를 나타내는 말3(타악기를) 치다; 연주하다4찍다; 날인하다; 각인하다5단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)6해석하다; 이해하다7치다; 때리다ฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonฝ่าฝูงชนfàa fŏong chon군중을 헤치고 나아가다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해ออกมาòk maaออกมาòk maa1발표되다, 공개되다2나오다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다
그는 밖으로 나가기 위해 인파를 뚫고 지나가야 했습니다.
3개의 예문 더 보기
พวกเราpûuak raoต้องdtôngตีฝ่าdtee fàaสายฝนsăai fŏnและláeลมแรงlom raengเพื่อpêuuaกลับบ้านglàp bâanให้ได้hâi dâi
우리는 집에 가기 위해 폭우와 강풍을 뚫고 가야 했습니다.
กลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangพยายามpà-yaa-yaamตีฝ่าdtee fàaแนวกั้นnaeo gânของkŏngตำรวจdtam-rùuat
시위대 그룹은 경찰 저지선을 돌파하려고 시도했습니다.
ในที่สุดnai têe sùtทีมteemของเราkŏng raoก็gâwสามารถsăa-mâatตีฝ่าdtee fàaแนวรับnaew rápที่têeแข็งแกร่งkăeng gràengของkŏngคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoเข้าไปkâo bpaiทำประตูtam bprà-dtooได้สำเร็จdâai săm-rèt
마침내 우리 팀은 상대의 강력한 수비를 뚫고 득점에 성공했습니다.

관련 단어

단어 분석

ตีdteeตีdtee1어림잡다; 추산하다; 대략 짐작하다2새벽 1~5시를 나타내는 말3(타악기를) 치다; 연주하다4찍다; 날인하다; 각인하다5단조하다; 망치로 두드리다 (금속을)6해석하다; 이해하다7치다; 때리다파트 1
+
ฝ่าfàaฝ่าfàa1헤쳐 나가다; 돌파하다2무시하다; 거스르다; 위반하다파트 2
ตีฝ่าdtee fàaตีฝ่าdtee fàa돌파하다; 헤치고 나아가다