บุกฝ่า
bùk-fàa의미
1동사B1
돌파하다; 헤쳐 나가다
군중, 장벽 또는 어려운 상황과 같은 장애물을 강제로 돌파하거나 밀고 나아가다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다บุกbùkบุกbùk1침입하다; 급습하다; 들이닥치다; 돌격하다2밀고 들어가다; 억지로 들어가다; 공격적으로 진출하다 (비유적)3곤약; 코끼리발참마; 곤약속 식물ฝ่าฝูงชนfàa-fǔung-chonฝ่าฝูงชนfàa-fǔung-chon군중을 헤치고 나아가다เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1기차; 열차2철도; 철도 서비스
그는 기차를 타기 위해 인파를 헤치고 나아가야 했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักข่าวnák-kàaoพยายามpá-yaa-yaamบุกฝ่าbùk-fàaกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuangเพื่อpʉ̂ʉaเข้าไปในkâo-bpai-naiอาคารรัฐสภาaa-kaan-rát-tà-sà-paa
기자는 국회의사당에 들어가기 위해 시위대 무리를 뚫고 들어가려 노력했다.
เธอtəəต้องdtɔ̂ngบุกฝ่าbùk-fàaอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiกว่าจะgwàa-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiชีวิตchii-wít
그녀는 인생에서 성공하기 위해 많은 장애물을 헤쳐 나가야 했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bùk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
บุกbùkบุกbùk1침입하다; 급습하다; 들이닥치다; 돌격하다2밀고 들어가다; 억지로 들어가다; 공격적으로 진출하다 (비유적)3곤약; 코끼리발참마; 곤약속 식물침입하다; 급습하다; 들이닥치다; 돌격하다파트 1
+
บุกฝ่าbùk-fàaบุกฝ่าbùk-fàa돌파하다; 헤쳐 나가다돌파하다; 헤쳐 나가다단어