บุกฝ่า(bùk fàa)

의미

1동사B1

돌파하다; 헤쳐 나가다

군중, 장벽 또는 어려운 상황과 같은 장애물을 강제로 돌파하거나 밀고 나아가다.

예문

เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ต้องdtôngต้องdtông1틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다2~해야 한다บุกbùkบุกbùk1침입하다; 급습하다; 들이닥치다; 돌격하다2곤약; 코끼리발참마; 곤약속 식물3밀고 들어가다; 억지로 들어가다; 공격적으로 진출하다 (비유적)ฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonฝ่าฝูงชนfàa fŏong chon군중을 헤치고 나아가다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)ขึ้นkêunขึ้นkêun1동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소2타다; 탑승하다3결과 보어: 위로/더 나은 상태로4증가하다; 오르다5올라가다; 상승하다6북쪽으로/지방으로7돋아나다; 자라다; 나타나다รถไฟrót faiรถไฟrót fai1철도; 철도 서비스2기차; 열차
그는 기차를 타기 위해 인파를 헤치고 나아가야 했다.
3개의 예문 더 보기
นักข่าวnák kàaoพยายามpà-yaa-yaamบุกฝ่าbùk fàaกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangเพื่อpêuuaเข้าไปในkâo bpai naiอาคารรัฐสภาaa-kaan rát-thà-sà-paa
기자는 국회의사당에 들어가기 위해 시위대 무리를 뚫고 들어가려 노력했다.
เธอterต้องdtôngบุกฝ่าbùk fàaอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak maaiกว่าจะgwàa jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiชีวิตchee-wít
그녀는 인생에서 성공하기 위해 많은 장애물을 헤쳐 나가야 했다.
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiต้องdtôngบุกฝ่าbùk fàaพายุหิมะpaa-yú hì-máที่têeรุนแรงrun-raengเพื่อpêuuaเข้าไปkâo bpaiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiที่têeติดอยู่dtìt yòoบนbonภูเขาpoo kăo
구조대는 산에 고립된 조난자들을 돕기 위해 거센 눈보라를 뚫고 나아가야 했다.

관련 단어

단어 분석

บุกbùkบุกbùk1침입하다; 급습하다; 들이닥치다; 돌격하다2곤약; 코끼리발참마; 곤약속 식물3밀고 들어가다; 억지로 들어가다; 공격적으로 진출하다 (비유적)파트 1
+
ฝ่าfàaฝ่าfàa1헤쳐 나가다; 돌파하다2무시하다; 거스르다; 위반하다파트 2
บุกฝ่าbùk fàaบุกฝ่าbùk fàa돌파하다; 헤쳐 나가다