ความจัดจ้าน(kwaam jàt-jâan)
의미
1명사B2
매운맛; 강렬한 맛
음식의 맛이 매우 맵거나 강렬한 특성.
예문
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtam솜땀; 그린 파파야 샐러드จานjaanจานjaan1접시2접시 안테나; 위성 안테나3접시 (분류사)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1매운맛; 강렬한 맛2날카로움; 공격적임3화려함; 대담함 (색상/스타일)กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1딱 좋은/적당한2딱 알맞은 정도로ไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pèt맵지 않은เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai너무; 지나치게; 과도하게
이 솜탐 한 접시는 맵기가 딱 적당해서 너무 맵지 않습니다.
2명사B2
화려함; 대담함 (색상/스타일)
색상이나 스타일이 매우 밝고 눈에 띄며 대담한 특성.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1매운맛; 강렬한 맛2날카로움; 공격적임3화려함; 대담함 (색상/스타일)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품สีsĕeสีsĕe1색조; 색상; 톤2페인트; 도료3문지르다; 닦다; 윤을 내다4색상สันในsăn naiสันในsăn nai1안심 (돼지고기/소고기)2닭 안심ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâat그림 / 회화 (예술 작품)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다สดใสsòt săiสดใสsòt săi1밝은; 선명한2쾌활한; 발랄한3맑은 (소리, 목소리)4맑은 (날씨)ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다
저는 이 그림의 대담한 색채가 정말 마음에 듭니다. 방을 더 환하게 만들어 주네요.
3명사C1
날카로움; 공격적임
말이나 태도가 날카롭고 강렬하거나 공격적인 특성.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp싫어하다; 좋아하지 않다ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1매운맛; 강렬한 맛2날카로움; 공격적임3화려함; 대담함 (색상/스타일)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1말하기; 발화 (행위/능력)2말하기 기술; 구두 의사소통 능력3말투; 화법ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)ฟังดูfang dooฟังดูfang doo~하게 들리다; (듣기에) ~인 것 같다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1존중하다; 예우하다2참석하여 자리를 빛내다คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1다른 사람들, 타인2다른 사람
저는 그의 말투가 날카로운 점이 마음에 들지 않습니다. 다른 사람들에게 무례하게 들리거든요.
관련 단어
비슷한 의미
ความดุเดือดkwaam dù-dèuuatความดุเดือดkwaam dù-dèuuat치열함; 격렬함
치열함; 격렬함
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1매운맛, 매움2격렬함, 신랄함 (비유적)3자극적인 요소, 도발적인 성질 (구어적)
- 매운맛, 매움
- 격렬함, 신랄함 (비유적)
- 자극적인 요소, 도발적인 성질 (구어적)
ความแซ่บkwaam sâepความแซ่บkwaam sâep1매콤한 맛, 감칠맛2섹시함, 핫함, 강렬함
- 매콤한 맛, 감칠맛
- 섹시함, 핫함, 강렬함
ความเข้มข้นkwaam kêm kônความเข้มข้นkwaam kêm kôn1농도 (화학)2강도; 강렬함 (비화학적 의미)
- 농도 (화학)
- 강도; 강렬함 (비화학적 의미)
ความสดkwaam sòtความสดkwaam sòt1신선도; 신선함2색의 선명함; 색 채도
- 신선도; 신선함
- 색의 선명함; 색 채도
단어 분석
+
ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan매운맛; 강렬한 맛