ขอน้อมรำลึก(kŏr nóm ram-lúk)
의미
1동사B2
겸손히 경의를 표하다; 정중히 추모하다
공식적이거나 엄숙한 상황에서 겸손하고 정중하게 추모나 기념을 표하는 것, 종종 부고나 추모식에서 사용됨
예문
ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1임기; 재임 기간2안건; 의제3때; 시기; 계기4(법안 심의) 독회; 심의 단계ครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôp1기념일을 맞이하다; 한 주기를 마치다2기념일3기념일의 (수식어)หนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpee1년โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1학교 (기관)2학교 (건물)ขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúk겸손히 경의를 표하다; 정중히 추모하다ถึงtĕungถึงtĕung1~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여2무려; ~만큼이나; ~할 정도로3~까지; ~에 이르기까지4도착하다; 도달하다5~에게; ~를 향해 (수신자/목표)6~일지라도, ~임에도 불구하고อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1스승 (정신적/무술/예술); 대가2교사, 강사, 교수3선생님 (존칭/호칭)ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang láp고인; 망자ด้วยdûuayด้วยdûuay1요청 표현; 부디; ~도2~때문에, ~로 인하여3또한; ~도 역시4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5~와 함께; 같이6~로; ~을 사용하여 (수단/방법)ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1숭배; 공경2존경; 존중; 경의3존중; 준수
1주기를 맞아 학교는 존경의 마음을 담아 고인이 된 선생님을 경건하게 추모합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คณะká-náผู้จัดงานpôo jàt ngaanขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkถึงtĕungผู้เสียสละpôo sĭia sà-làทุกท่านtúk tânด้วยใจจริงdûuai jai jing
주최 측은 희생하신 모든 분을 진심 어린 마음으로 경건하게 추모합니다.
ในnaiโอกาสนี้oh-gàat néeขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkถึงtĕungคุณูปการkú-noo-bpà-gaanของkŏngท่านtâanผู้นำpôo namผู้pôoจากไปjàak bpaiด้วยdûuayสำนึกsăm-néukในnaiพระคุณprá-kunอย่างyàangสุดซึ้งsùt súeng
이번 기회에 우리는 깊은 감사의 마음으로 고인이 된 지도자의 공헌을 경건하게 추모합니다.
단어 분석
+
ขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúk겸손히 경의를 표하다; 정중히 추모하다