แต่เก่าก่อน(dtàe gào gòn)

意味

1副詞B2

昔から、ずっと前から

昔から、古くから、ずっと前から

例文

ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1儀式、儀礼的な慣習2伝統、慣習นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têe～するもの、～のことเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ทำตามกันtam dtaam ganทำตามกันtam dtaam gan互いにまねる、追随するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーแต่เก่าก่อนdtàe gào gònแต่เก่าก่อนdtàe gào gòn昔から、ずっと前から
この伝統は、私たちが古くから守り続けてきたものだ。
他 3 件の例文
คนไทยkon taiแต่เก่าก่อนdtàe gào gònมักจะmák jàสร้างsâangบ้านbâanด้วยdûuayไม้mái
昔のタイ人は、たいてい木で家を建てていた。
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangผีสางpĕe săangเทวดาtay-wá-daaฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiสังคมไทยsăng-kom taiมาmaaแต่เก่าก่อนdtàe gào gòn
精霊や天使への信仰は、古来よりタイ社会に深く根付いている。
สูตรอาหารsòot aa-hăanนี้néeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่เก่าก่อนdtàe gào gònจึงjeungมีmeeรสชาติrót-châatที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákมากmâak
このレシピはずっと昔から受け継がれてきたものなので、非常に独特な味わいがある。

関連語

単語の分解

แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）パート 1
+
เก่าก่อนgào gònเก่าก่อนgào gòn昔、以前パート 2
แต่เก่าก่อนdtàe gào gònแต่เก่าก่อนdtàe gào gòn昔から、ずっと前から