รู้อยู่แก่ใจ(róo yòo gàe jai)

意味

1動詞B2

内心わかっている、心の底で知っている

たとえ声に出して言ったり認めたりしなくても、内心では状況の真実を完全に理解していること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpen意図的にふりをする、装うไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1知らない、気づいていない、確信がない2［感］わかりません、知らないแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้อยู่แก่ใจróo yòo gàe jaiรู้อยู่แก่ใจróo yòo gàe jai内心わかっている、心の底で知っているว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1間違える、ミスをする2違反する、規則や法律を破る
彼は知らないふりをしていますが、誰が悪いことをしたのか、心の中では十分分かっているのだと思います。

関連語

単語の分解

รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るパート 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているパート 2
+
แก่ใจgàe jaiแก่ใจgàe jai1心の中でよくわかっている2どうしても（〜する）気になれない、ためらうパート 3
รู้อยู่แก่ใจróo yòo gàe jaiรู้อยู่แก่ใจróo yòo gàe jai内心わかっている、心の底で知っている