มิชอบธรรม(mî chôp-tam)
意味
1形容詞C1
不当な、不公平な、不適切な
正義や道徳的権利に合致しないこと。公平性や適切さを欠いているさま
例文
การที่gaan têeการที่gaan têe〜ということ（節を名詞化する表現）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôht罰する、処罰するคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng táng対比のマーカー（「ที่」と共に使用）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1間違える、ミスをする2違反する、規則や法律を破るด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠มิชอบธรรมmî chôp-tamมิชอบธรรมmî chôp-tam1不当な、不公平な、不適切な2不法な、不当な。適切な権限や正当な理由がないこと。
他の人も悪いことをしたのに、彼だけが罰せられたのは不当でした。
2形容詞C1
不法な、不当な。適切な権限や正当な理由がないこと。
法的または公式な文脈において、正当性や適法な根拠を欠いていること。適切に認可または正当化されていないこと。
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâat〜できないเข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6始まる、発効する7ご飯、米8米、ご飯ค้นkónค้นkón1探す、捜索する2探し回る、かき回して探す3研究する、調査する、調べる4発見する、見つけ出すบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解หากhàakหากhàak1もし、万が一2探す、探し求めるไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですหมายศาลmăai săanหมายศาลmăai săan裁判所の召喚状、令状เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1行動、行為2行い（評価の対象としての）、品行3行為（法律用語）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠มิชอบธรรมmî chôp-tamมิชอบธรรมmî chôp-tam1不当な、不公平な、不適切な2不法な、不当な。適切な権限や正当な理由がないこと。
裁判所の令状なしに警察が家を捜索することはできません。それは不当な行為だからです。
関連語
単語の分解
+
มิชอบธรรมmî chôp-tamมิชอบธรรมmî chôp-tam不当な、不公平な、不適切な