นอกลู่นอกทาง(nôk lôo nôk taang)
意味
1形容詞B2
道を外れた、不適切な
認められた規則や正しい方法に従わない、道を外れた、不適切な
例文
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuang（～を）心配する、気遣うว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaai息子、男の子จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1振る舞う、身を処す2～のように振る舞う、～を気取る、～ぶるนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1道を外れた、不適切な2脱線して、本題から外れてเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rian学校に行く、勉強しに行くต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpバンコク（タイの首都）
両親は、息子がバンコクへ進学した際に、道を踏み外すようなことをしないか心配しています。
2副詞B2
脱線して、本題から外れて
本題や正しい道筋から逸れるようなやり方で、脱線して
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まる3議会、会議体กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するทีไรtee raiทีไรtee rai〜する時はいつでも、〜するたびにเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1道を外れた、不適切な2脱線して、本題から外れてตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1ずっと、絶えず、常に2〜全体にわたって、〜に沿って（範囲・期間）3いつも、常にเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
会議のたびに、彼はいつも話が脱線してしまいます。
関連語
単語の分解
+
+
+
ทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路パート 4
นอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang道を外れた、不適切な