ออกนอกลู่นอกทาง(òk nôk lôo nôk taang)

意味

1動詞B2

道を踏み外す、素行が悪くなる

正しい道から外れる、不適切な行動をとる、または適切・期待されていることから逸脱すること。

例文

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親กังวลgang-wonกังวลgang-won1不安な、心配な2心配する、気をもむว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ออกนอกลู่นอกทางòk nôk lôo nôk taangออกนอกลู่นอกทางòk nôk lôo nôk taang道を踏み外す、素行が悪くなるถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）คบkópคบkóp1交際する、付き合う、友達になる2（恋愛対象として）付き合う、交際する3（悪人などと）付き合う、交際するเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！
親は、子供が悪い友達と付き合って道を踏み外すのではないかと心配しています。

関連語

単語の分解

ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズパート 1
+
นอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1道を外れた、不適切な2脱線して、本題から外れてパート 2
ออกนอกลู่นอกทางòk nôk lôo nôk taangออกนอกลู่นอกทางòk nôk lôo nôk taang道を踏み外す、素行が悪くなる