ทิพยจักษุ(típ-pá-yá-jàk-sù)
意味
1名詞C1
鋭い先見の明（比喩）
比喩として、非常に鋭い知覚や事態の展開を見通す能力
例文
คุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiソムチャーイ氏、ソムチャーイさんมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sù1天眼、透視力2鋭い先見の明（比喩）จริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1土地（財産）2土地（不動産区分）ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ここ、まさにここ2この場所、この位置3この部分、この箇所、この点จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เจริญjà-rernเจริญjà-rern1繁栄する; 発展する2前進する; 進歩する3縁起の良い; 吉である（フォーマル）ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1間もなく、すぐに2少しの間3最近、少し前ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるห้างhâangห้างhâang1モール、ショッピングセンター2商社、商館（古い・フォーマルな表現）3デパート、百貨店มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสร้างsâangสร้างsâang1建てる；建設する2創造する；生み出す3設立する；創設する4生み出す；培う
ソムチャイさんは本当に鋭い先見の明を持っています。彼はこの土地が発展すると言い、まもなくそこにモールが建設されました。
2名詞C2
天眼、透視力
遠く離れたもの、微細なもの、霊的現象を見ることができるとされる超常的な能力。仏教の文脈における「天眼（てんげん）」
例文
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tam仏道修行者、実践者บางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄いท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1決心する、やり抜く2決心の固い、断固としたบำเพ็ญเพียรbam-pen piianบำเพ็ญเพียรbam-pen piian勤勉に修行する、苦行・精神的修練を行うเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหวังwăngหวังwăng1望む、希望する2予期する、当てにする3（〜を）望む、目指すจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）ทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sù1天眼、透視力2鋭い先見の明（比喩）
一部の修行者は、天眼を得ることを願って修行に励んでいます。
関連語
単語の分解
+
ทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sù鋭い先見の明（比喩）