ต้องขออภัยด้วย(dtông kŏr à-pai dûuai)

意味

1名詞B1

申し訳ありません

謝罪を表す丁寧な表現。申し訳ありません、お詫び申し上げます。

例文

ผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสายsăaiสายsăai1遅い、遅刻する2川や小川を数える類別詞3弦；ひも；バンド4系統、所属、部門5線、ワイヤー、ケーブル6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7ルート、路線、回線8午前中（朝遅くから昼前）9情報提供者、スパイ、秘密工作員ต้องขออภัยด้วยdtông kŏr à-pai dûuaiต้องขออภัยด้วยdtông kŏr à-pai dûuai申し訳ありませんครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
遅れてしまい、申し訳ありません。
他 3 件の例文
ต้องขออภัยด้วยdtông kŏr à-pai dûuaiนะคะná-káที่têeตอบอีเมลdtòp ee-maynช้าcháaพอดีpo deeช่วงนี้chûuang néeงานยุ่งngaan yûngมากmâakค่ะkâ
メールの返信が遅れたことをお詫びします。最近、仕事が非常に忙しかったのです。
เนื่องจากnêʉuang jàakติดdtìtธุระด่วนtú-rá dùuanผมpŏmจึงjeungไม่สามารถmâi săa-mâatเข้าkâoร่วมประชุมrûuam bprà-chumได้dâiต้องขออภัยด้วยdtông kŏr à-pai dûuaiครับkráp
急用により、会議に出席することができません。申し訳ありません。
ต้องขออภัยด้วยdtông kŏr à-pai dûuaiเป็นอย่างสูงbpen yàang sŏongสำหรับsăm-ràpความผิดพลาดkwaam pìt plâatที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunซึ่งsêungอาจàatก่อให้เกิดgò hâi gèrtความไม่สะดวกkwaam mâi sà-dùuakแก่gàeท่านtâan
発生した誤りと、それによりご不便をおかけした可能性があることについて、心よりお詫び申し上げます。

関連語

単語の分解

ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないパート 1
+
ขออภัยด้วยkŏr à-pai dûuaiขออภัยด้วยkŏr à-pai dûuai申し訳ありません；お詫び申し上げますパート 2
ต้องขออภัยด้วยdtông kŏr à-pai dûuaiต้องขออภัยด้วยdtông kŏr à-pai dûuai申し訳ありません