ความแปลกใหม่(kwaam bplàek mài)
意味
1名詞B2
斬新さ、新しさ、新鮮さ
従来のものとは異なる、あるいは新しい性質
例文
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1映画、映画作品2映画（芸術の形態として）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）นำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1（〜を）発表する、プレゼンする2（〜を）提案する3（〜を）提出する4（番組の）司会を務める、進行するความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek mài1斬新さ、新しさ、新鮮さ2新奇性による魅力ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàp〜に、〜のために（受取人・受益者）วงการหนังwong-gaan năngวงการหนังwong-gaan năng映画業界、映画界ไทยtaiไทยtai1タイ語2タイの3タイ人ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにเทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1技術、テクニック、手法2技術的な、専門的なการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuang1物語を語ること、ストーリーテリング2物語の構成、ストーリーテリングの手法ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1ユニークな、唯一無二の、独特な2独自に、他とは違うやり方で
この映画は、独自のストーリーテリング技法によって、タイの映画界に新鮮さをもたらしています。
2名詞B2
新奇性による魅力
実質や長期的な価値の有無に関わらず、単に新しいことや他と異なることから生じる魅力や関心
例文
คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人แห่hàeแห่hàe1練り歩く、行列を作る2殺到する、群がる3行列、パレード（古語／フォーマル）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhカフェ、喫茶店เปิดใหม่bpèrt màiเปิดใหม่bpèrt mài1新規オープンの。新装開店の2再開する。新しく開くเยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰なเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek mài1斬新さ、新しさ、新鮮さ2新奇性による魅力แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）พอผ่านpor pàanพอผ่านpor pàanまずまずの、ギリギリの、まあまあのไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）สักพักsàk pákสักพักsàk pák1しばらく、少しの間2しばらく、少しの時間3しばらくして、少し経ってからก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1帰る、戻る2以前の状態・活動に戻る、復帰する3元の場所や状態へ戻る（動詞の後の方向補語）ร้านประจำráan bprà-jamร้านประจำráan bprà-jam行きつけの店、常連の店เหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1以前と同じ、変わらない2以前のように、いつも通りに
人々は目新しさに惹かれて新しいカフェに殺到しましたが、しばらくすると元の馴染みの店に戻りました。
関連語
単語の分解
+
ความแปลกใหม่kwaam bplàek màiความแปลกใหม่kwaam bplàek mài斬新さ、新しさ、新鮮さ