การโอนถ่าย(gaan ohn tàai)

意味

1名詞B2

権限移譲、引き渡し

権限、責任、または行政権を一方から他方へ移譲または引き渡す行為。

例文

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているในระหว่างnai rá-wàangในระหว่างnai rá-wàang1〜の間に／〜の過程で2〜する間に（節を導く用法）3〜から〜の間に（時間・日付）การโอนถ่ายgaan ohn tàaiการโอนถ่ายgaan ohn tàai1移管、譲渡、引き継ぎ2システム間の転送・伝送3権限移譲、引き渡し4所有権・資産の移転ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1責任、説明責任2責任、担当業務、責務ไปยังbpai yangไปยังbpai yang～へ、～に向かってแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1部署、部門2部、部門（組織単位）3学科（学術）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
会社は新しい部署への責任の引き継ぎを行っている最中です。
2名詞B2

所有権・資産の移転

所有権、資産、または財産権を一方から他方へ譲渡または移転する行為。

例文

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaa交渉、協議ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1長期にわたる、永続的な2長い間、長期間ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtついに、最終的に、結局ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるการลงนามgaan long naamการลงนามgaan long naam1署名行為2協定などの公式な署名、調印ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1合意、取り決め、協定2合意事項、条項、規定เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってการโอนถ่ายgaan ohn tàaiการโอนถ่ายgaan ohn tàai1移管、譲渡、引き継ぎ2システム間の転送・伝送3権限移譲、引き渡し4所有権・資産の移転กรรมสิทธิ์gam-má-sìtกรรมสิทธิ์gam-má-sìt所有権ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1土地（財産）2土地（不動産区分）ผืนpĕunผืนpĕun1平らな広がり、一枚（の布など）2類別詞（平らなもの・広がり用）ดังกล่าวdang glàaoดังกล่าวdang glàao前述の、当該の
長い交渉の末、ようやくその土地の所有権移転に関する合意書が締結されました。
3名詞C1

移管、譲渡、引き継ぎ

権限、責任、予算、資産、所有権などをある当事者や部門から他へ移転・再割り当てする行為。引き継ぎ（公式・専門用語。参照：ถ่ายโอนถ่ายโอนtàai ohn1[to] transfer; hand over2[to] devolve; transfer (authority/responsibility)）

例文

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているในระหว่างnai rá-wàangในระหว่างnai rá-wàang1〜の間に／〜の過程で2〜する間に（節を導く用法）3〜から〜の間に（時間・日付）การโอนถ่ายgaan ohn tàaiการโอนถ่ายgaan ohn tàai1移管、譲渡、引き継ぎ2システム間の転送・伝送3権限移譲、引き渡し4所有権・資産の移転ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1責任、説明責任2責任、担当業務、責務ไปยังbpai yangไปยังbpai yang～へ、～に向かってแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1部署、部門2部、部門（組織単位）3学科（学術）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
会社は新しい部署への責任の引き継ぎを行っている最中です。
4名詞C1

システム間の転送・伝送

データ、知識、エネルギー、物質などをあるシステム、媒体、または場所から別の場所へ転送・移行すること（例：การโอนถ่ายข้อมูล『データ転送』）

例文

การโอนถ่ายgaan ohn tàaiการโอนถ่ายgaan ohn tàai1移管、譲渡、引き継ぎ2システム間の転送・伝送3権限移譲、引き渡し4所有権・資産の移転ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1データ（コンピューティング）2情報、データ（不可算）ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1～の間に2間隔、合間โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1携帯電話、携帯（口語）2電話をかける、電話する3電話สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のเครื่องใช้krêuuang cháiเครื่องใช้krêuuang chái1備品、消耗品2器具、機器3用具、道具เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1間もなく、すぐに2少しの間3最近、少し前
2台の電話間のデータ転送には、それほど時間はかかりませんでした。

関連語

単語の分解

การโอนgaan ohnการโอนgaan ohn1送金、振込2所有権・権利の移転、譲渡3（行政や人事上の）異動、移管4データ・接続の転送パート 1
+
ถ่ายtàaiถ่ายtàai1動画を撮る、撮影する2コピーする、複写する3移す、伝達する、移動させる4排便する5写真を撮る、撮影する6放送する、中継する7（フィルムを）現像するパート 2
การโอนถ่ายgaan ohn tàaiการโอนถ่ายgaan ohn tàai権限移譲、引き渡し