ไม่ถูกเวลา(mâi tòok way-laa)

Significati

1AvverbioA2

nel momento sbagliato

In un momento scomodo o inappropriato; nel momento sbagliato.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laanel momento sbagliatoเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
È arrivato nel momento sbagliato.
Altri 3 esempi
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaเลยloieเราraoกำลังจะgam-lang jàออกไปòk bpaiข้างนอกkâang nôk
La pioggia battente è arrivata in un momento davvero inopportuno; stavamo proprio per uscire.
ขอโทษนะkŏr-tôht náคุณkunโทรมาtoh maaไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaพอดีpo deeฉันchănกำลังgam-langประชุมbprà-chumอยู่yòo
Scusa, hai chiamato in un momento inopportuno. Sono in riunione in questo momento.
การพูดgaan pôotเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeจริงจังjing-jangเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamที่têeไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaอย่างยิ่งyàang yîng
Raccontare una barzelletta in una situazione seria è un'azione estremamente inopportuna.

Parole correlate

Analisi della parola

ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)Parte 1
+
ถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoParte 2
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoParte 3
ไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laaไม่ถูกเวลาmâi tòok way-laanel momento sbagliato