โปรดปรากฏ(bpròht bpraa-gòt)
Significati
1VerboC1
per favore, appaia
Richiesta cortese e letterale che qualcuno appaia. Il primo termine segnala la cortesia della richiesta; l’espressione non è uno speciale verbo regale o letterario con il significato di «essere rivelato».
Esempi
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingreale; vero; autentico; effettivoโปรดปรากฏbpròht bpraa-gòtโปรดปรากฏbpròht bpraa-gòtper favore, appaiaโดยเร็วdoy reoโดยเร็วdoy reoprontamente; senza indugio
Possa la vera prova essere rivelata presto, per favore.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao bâanสวดภาวนาsùuat paa-wá-naaขอให้kŏr hâiปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanโปรดปรากฏbpròht bpraa-gòtขึ้นkêun
Gli abitanti del villaggio hanno pregato, chiedendo che apparisse un miracolo.
เราraoทำได้tam dâiเพียงpiiangหวังว่าwăng wâaความจริงkwaam jingจะjàโปรดปรากฏbpròht bpraa-gòtต่อdtòสังคมsăng-komในnaiสักวันหนึ่งsàk wan nèung
Possiamo solo sperare che un giorno la verità venga rivelata alla società.
ในnaiคำkamทำนายโบราณtam-naai boh-raanกล่าวglàaoไว้wáiว่าwâaเทพtêhpองค์ongหนึ่งnèungจะjàโปรดปรากฏbpròht bpraa-gòtกายgaaiเพื่อpêuuaช่วยchûuaiโลกlôhkให้hâiพ้นจากpón jàakภัยพิบัติpai pí-bàt
L'antica profezia diceva che un essere divino sarebbe apparso per salvare il mondo dal disastro.
Parole correlate
Significato simile
แสดงองค์sà-daeng ongแสดงองค์sà-daeng ongcomparire in veste ufficiale (reali); manifestarsi (divinità/spiriti)
comparire in veste ufficiale (reali); manifestarsi (divinità/spiriti)
ปรากฏกายbpraa-gòt gaaiปรากฏกายbpraa-gòt gaai1apparire di persona; farsi vivo; fare un'apparizione2manifestarsi/apparire in forma corporea (soprannaturale)
- apparire di persona; farsi vivo; fare un'apparizione
- manifestarsi/apparire in forma corporea (soprannaturale)
Analisi della parola
+
โปรดปรากฏbpròht bpraa-gòtโปรดปรากฏbpròht bpraa-gòtper favore, appaia