แรงขับดัน(raeng kàp dan)

Significati

1SostantivoB2

spinta; propulsione

Una forza propulsiva fisica che spinge o muove in avanti qualcosa, come quella prodotta da un motore, un jet o un razzo.

Esempi

เครื่องยนต์เจ็ตkrêuuang-yon jétเครื่องยนต์เจ็ตkrêuuang-yon jétmotore a reazione; motore a gettoสร้างแรงsâang raengสร้างแรงsâang raenggenerare forzaขับดันkàp danขับดันkàp dan1spingere; portare avanti2promuovere; far avanzare [concetto astratto]3propellere; spingere fuori [ogg. fisico]มหาศาลmá-hăa-săanมหาศาลmá-hăa-săanenorme; immenso; vastoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binaeroplano; aereoเคลื่อนที่klêuuan têeเคลื่อนที่klêuuan têe1muoversi; spostarsi2mobile; spostabileไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1andare avanti; progredire2avanti; in avanti
Il motore a reazione crea un'immensa forza propulsiva per far muovere l'aereo in avanti.
2SostantivoB2

spinta interiore; motivazione; ambizione

Un sentimento interno o una motivazione che spinge una persona a voler fare qualcosa o a raggiungere un obiettivo.

Esempi

ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1sogno (durante il sonno)2sogno; aspirazione; ambizione3sogno irrealizzabile; utopiaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvolere; desiderareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoแรงขับดันraeng kàp danแรงขับดันraeng kàp dan1spinta; propulsione2spinta interiore; motivazione; ambizione3forza trainante; impulso per [qlcs]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoเรียนหนังสือriian năng-sĕuuเรียนหนังสือriian năng-sĕuu1studiare; fare i compiti scolastici2frequentare la scuola; ricevere un'istruzioneอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamente
Il sogno di voler diventare un medico è la motivazione che lo spinge a studiare sodo.
3SostantivoB2

forza trainante; impulso per [qlcs]

Un fattore o influenza che causa o accelera un processo, cambiamento o crescita, come nell'economia, nella tecnologia o nella società.

Esempi

การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแรงขับดันraeng kàp danแรงขับดันraeng kàp dan1spinta; propulsione2spinta interiore; motivazione; ambizione3forza trainante; impulso per [qlcs]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1sviluppare; migliorare2sviluppare (competenze; capacità)3sviluppo (processo)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmenteตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
La concorrenza di mercato è la forza trainante che spinge le aziende a dover sviluppare costantemente nuovi prodotti.

Parole correlate

Analisi della parola

แรงขับraeng kàpแรงขับraeng kàp1spinta; forza propulsiva2impulso; spinta motivazionaleParte 1
+
ดันdanดันdan1spingere [qlcs/qlcn]2promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti3far salire [prezzi, pressione, ecc.]4capitare di; finire per (ausiliare colloq.)5fatti da parte!; fate largo! (imperativo)6accidenti!; cavolo! (esclamazione leggera)Parte 2
แรงขับดันraeng kàp danแรงขับดันraeng kàp danspinta; propulsione