แต่เก่าก่อน(dtàe gào gòn)
Significati
1AvverbioB2
fin dai tempi antichi; molto tempo fa
Fin dai tempi antichi; in passato; dall'antichità; molto tempo fa
Esempi
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1rito; usanza cerimoniale2tradizione; usanzaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa che; ciò cheเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทำตามกันtam dtaam ganทำตามกันtam dtaam ganimitarsi a vicenda; seguire l'esempioมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแต่เก่าก่อนdtàe gào gònแต่เก่าก่อนdtàe gào gònfin dai tempi antichi; molto tempo fa
Questa tradizione è qualcosa che seguiamo dai tempi antichi.
Altri 3 esempiMostra meno
Il popolo thailandese in passato costruiva solitamente le proprie case in legno.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangผีสางpĕe săangเทวดาtay-wá-daaฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiสังคมไทยsăng-kom taiมาmaaแต่เก่าก่อนdtàe gào gòn
Le credenze negli spiriti e negli angeli sono profondamente radicate nella società thailandese fin dai tempi antichi.
สูตรอาหารsòot aa-hăanนี้néeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่เก่าก่อนdtàe gào gònจึงjeungมีmeeรสชาติrót-châatที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákมากmâak
Questa ricetta è stata tramandata da molto tempo, quindi ha un sapore davvero unico.
Parole correlate
Analisi della parola
แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)Parte 1
+
แต่เก่าก่อนdtàe gào gònแต่เก่าก่อนdtàe gào gònfin dai tempi antichi; molto tempo fa