กลบเลือน(glòp leuuan)

Significati

1VerboB2

sbiadire; offuscarsi

diventare meno chiaro, distinto o evidente, come colori, segni o ricordi che sbiadiscono gradualmente

Esempi

ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1memoria (capacità)2ricordoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkinfanziaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aกลบเลือนglòp leuuanกลบเลือนglòp leuuan1sbiadire; offuscarsi2oscurare; mettere in ombraไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laail tempo; lo scorrere del tempo (formale/letterario)
I miei ricordi d'infanzia hanno iniziato a svanire nel tempo.
2VerboC1

oscurare; mettere in ombra

rendere qualcosa meno visibile, preminente o memorabile coprendolo, mascherandolo o mettendolo in ombra

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1barzelletta; storia divertente2episodio divertente3farsa; da non prendere sul serio (fig.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกลบเลือนglòp leuuanกลบเลือนglòp leuuan1sbiadire; offuscarsi2oscurare; mettere in ombraความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâaterrore; sbaglioของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Ha cercato di raccontare barzellette per coprire il proprio errore.

Parole correlate

Analisi della parola

กลบglòpกลบglòp1coprire di terra; rinterrare2coprire; nascondere; celare3coprire; mascherare; sovrastareParte 1
+
เลือนleuuanเลือนleuuan1sbiadire; sfocarsi; diventare indistinto2sbiadire; consumarsi da una superficieParte 2
กลบเลือนglòp leuuanกลบเลือนglòp leuuansbiadire; offuscarsi