เบรกดาวน์(brèk daao)
Significati
1VerboB1
rompersi (macchina, veicolo); guastarsi
Smettere di funzionare, in riferimento a una macchina o a un veicolo.
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเบรกดาวน์brèk daaoเบรกดาวน์brèk daao1rompersi (macchina, veicolo); guastarsi2avere un crollo (emotivo/mentale)3ripartizione; scomposizione (di costi/dettagli)4suddividere (costi/dettagli)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
La mia macchina si è guastata ieri.
2VerboB2
avere un crollo (emotivo/mentale)
Avere un crollo mentale o emotivo, generalmente causato dallo stress.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareหนักเกินไปnàk gern bpaiหนักเกินไปnàk gern bpai1troppo pesante2troppo severo; troppo duroจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàquasiเบรกดาวน์brèk daaoเบรกดาวน์brèk daao1rompersi (macchina, veicolo); guastarsi2avere un crollo (emotivo/mentale)3ripartizione; scomposizione (di costi/dettagli)4suddividere (costi/dettagli)
Ha lavorato così duramente che ha quasi avuto un esaurimento nervoso.
3SostantivoB2
ripartizione; scomposizione (di costi/dettagli)
Una divisione dettagliata di costi o articoli; una ripartizione.
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseเบรกดาวน์brèk daaoเบรกดาวน์brèk daao1rompersi (macchina, veicolo); guastarsi2avere un crollo (emotivo/mentale)3ripartizione; scomposizione (di costi/dettagli)4suddividere (costi/dettagli)ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1spese; costi2spese (contabilità)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Il capo ha chiesto un resoconto dettagliato di tutte le spese di questo progetto.
4VerboB2
suddividere (costi/dettagli)
Dividere qualcosa in parti dettagliate, in particolare costi o informazioni; scorporare.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenire ad aiutareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเบรกดาวน์brèk daaoเบรกดาวน์brèk daao1rompersi (macchina, veicolo); guastarsi2avere un crollo (emotivo/mentale)3ripartizione; scomposizione (di costi/dettagli)4suddividere (costi/dettagli)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Suddividiamo insieme i compiti per questo progetto.
Parole correlate
Significato simile
เสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a male
- rotto; fuori uso
- pagare
- fu; defunto
- intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)
- purtroppo; sfortunatamente (particella finale)
- perdere; rinunciare; sprecare
- avariato; rovinato; andato a male
แจกแจงjàek jaengแจกแจงjàek jaeng1elencare; dettagliare; enumerare2ripartire; assegnare; allocare
- elencare; dettagliare; enumerare
- ripartire; assegnare; allocare
การแจกแจงgaan jàek jaengการแจกแจงgaan jàek jaeng1elencazione; spiegazione dettagliata2elencazione; enumerazione3distribuzione di probabilità
- elencazione; spiegazione dettagliata
- elencazione; enumerazione
- distribuzione di probabilità
สติแตกsà-dtì dtàekสติแตกsà-dtì dtàekdare di matto; perdere la calma
dare di matto; perdere la calma
พังpangพังpang1rompersi; crollare; andare in pezzi2rovinato; un disastro (piani/situazioni)3rotto; guasto4al verde; senza un soldo (slang)
- rompersi; crollare; andare in pezzi
- rovinato; un disastro (piani/situazioni)
- rotto; guasto
- al verde; senza un soldo (slang)
Analisi della parola
เบรกbèekเบรกbèek1freno (dispositivo)2frenare; azionare il freno3frenare; trattenere (figurato)Parte 1
+
เบรกดาวน์brèk daaoเบรกดาวน์brèk daaorompersi (macchina, veicolo); guastarsi