อ๊อก(ók)
Significati
1VerboB1
saldare
saldare il metallo (specificamente la saldatura ad arco elettrico)
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diอ๊อกókอ๊อกók1saldare2ossigeno3[!] bleah; urghเหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3ferro (mazza da golf)4acciaio; tondino di rinforzo5ferro da stiroเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireรั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinuova casa
Papà sta saldando il metallo per costruire la nuova recinzione di casa.
2SostantivoB2
ossigeno
ossigeno (abbreviazione informale, spesso in riferimento a un aeratore per acquario)
Esempi
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumnon dimenticare (di...)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereอ๊อกókอ๊อกók1saldare2ossigeno3[!] bleah; urghในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตู้ปลาdtôo bplaaตู้ปลาdtôo bplaaacquario; vasca per pesciด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirare2ansimare; respirare a fatica; rantolare
Non dimenticare di accendere l'aeratore nell'acquario, altrimenti i pesci soffocheranno.
3InteriezioneB2
[!] bleah; urgh
rumore di conati, strozzamento o vomito
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1sentire un odore; avvertire un odore2percepire/sospettare [qcs] (figurato)ขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2rifiuti abbandonati; cartacce3spazzatura; roba di poco valore (figurato)เน่าnâoเน่าnâo1marcio; decomposto; avariato2marcire; decomporsi; andare a male3corrotto; marcio (fig.)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1fare un rumore; produrre un suono2imitare o fare una voce o un suono3prestare la voce a un personaggio; doppiare (informale)อ๊อกókอ๊อกók1saldare2ossigeno3[!] bleah; urghเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàsembra che; pare cheอ้วกûuakอ้วกûuak1vomitare; rimettere2vomito3che schifo; bleahออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non appena ha sentito l'odore di spazzatura marcia, ha emesso un conato come se stesse per vomitare immediatamente.