อ๊อก
ɔ́ɔkSignificati
1VerboB1
saldare (colloquiale)
unire parti metalliche mediante saldatura, soprattutto usando una fiamma a gas
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeอ๊อกɔ́ɔkอ๊อกɔ́ɔk1saldare (colloquiale)2ossigeno3bleah; urghเหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3acciaio4ferro (mazza da golf)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereรั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraบ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màinuova casa
Papà sta saldando il metallo per costruire la nuova recinzione di casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaอ๊อกɔ́ɔkเหล็กlèkคุณkunต้องdtɔ̂ngใส่หน้ากากsài-nâa-gàakเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganแสงsɛ̌ɛngจ้าjâaเข้าตาkâo-dtaa
Quando si salda il metallo, è necessario indossare una maschera per proteggere gli occhi dalla luce intensa.
ช่างซ่อมรถchâang-sɔ̂m-rótใช้cháiวิธีwí-tiiอ๊อกɔ́ɔkเหล็กlèkเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมchʉ̂ʉamรอยร้าวrɔɔi-ráaoที่tîiโครงรถkroong-rót
Il meccanico ha usato la saldatura per riparare le crepe sul telaio dell'auto.
การอ๊อกgaan-ɔ́ɔkเหล็กlèkต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรอยเชื่อมrɔɔi-chʉ̂ʉamออกมาɔ̀ɔk-maaเรียบเนียนrîiap-niianและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngทนทานton-taan
La saldatura richiede un'elevata competenza affinché i punti di saldatura risultino lisci e resistenti.
2SostantivoB2
ossigeno
ossigeno (abbreviazione informale, spesso in riferimento a un aeratore per acquario)
Esempi
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmnon dimenticare (di...)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)อ๊อกɔ́ɔkอ๊อกɔ́ɔk1saldare (colloquiale)2ossigeno3bleah; urghในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตู้ปลาdtûu-bplaaตู้ปลาdtûu-bplaaacquario; vasca per pesciด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatoอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirare
Non dimenticare di accendere l'aeratore nell'acquario, altrimenti i pesci soffocheranno.
Altri 3 esempiMostra meno
ปั๊มbpámอ๊อกɔ́ɔkรุ่นrûnนี้níiทำงานtam-ngaanเงียบngîiapมากmâakเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpตั้งdtângตู้ปลาdtûu-bplaaไว้wáiในnaiห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnโดยdooiไม่mâiรบกวนróp-guuanการนอนgaan-nɔɔn
Questo modello di pompa per l'ossigeno è molto silenzioso, il che lo rende adatto per tenere un acquario in camera da letto senza disturbare il sonno.
ถ้าtâaไฟดับfai-dàpนานเกินไปnaan-gəən-bpaiบ่อปลาbɔ̀ɔ-bplaaจะไม่มีjà-mâi-miiอ๊อกɔ́ɔkซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiปลาคาร์ปbplaa-kâapราคาแพงraa-kaa-pɛɛngตายdtaaiยกyókบ่อbɔ̀ɔได้dâai
Se l'interruzione di corrente dura troppo a lungo, il laghetto rimarrà senza ossigeno, il che potrebbe causare la morte di tutte le costose carpe koi.
3InteriezioneB2
bleah; urgh
rumore di conati, strozzamento o vomito
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoได้กลิ่นdâai-glìnได้กลิ่นdâai-glìn1sentire un odore; avvertire un odore2percepire/sospettare [qcs] (figurato)ขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2spazzatura; roba di poco valore (figurato)เน่าnâoเน่าnâo1marcio; decomposto; avariato2marcire; decomporsi; andare a male3corrotto; marcio (fig.)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทำเสียงtam-sǐiangทำเสียงtam-sǐiang1fare un rumore; produrre un suono2imitare o fare una voce o un suonoอ๊อกɔ́ɔkอ๊อกɔ́ɔk1saldare (colloquiale)2ossigeno3bleah; urghเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàsembra che; pare cheอ้วกûuakอ้วกûuak1vomitare; rimettere2vomito3che schifo; bleahออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena ha sentito l'odore di spazzatura marcia, ha emesso un conato come se stesse per vomitare immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กทารกdèk-taa-rókกินginนมnomอิ่มìmเกินไปgəən-bpaiจนjonร้องrɔ́ɔngอ๊อกɔ́ɔkแล้วlɛ́ɛoแหวะwɛ̀นมnomออกมาɔ̀ɔk-maaเปื้อนbpʉ̂ʉanเสื้อsʉ̂ʉa
Il bambino ha bevuto troppo latte finché non ha avuto un conato e ha rigurgitato il latte sulla maglietta.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kทำเสียงtam-sǐiangอ๊อกɔ́ɔkให้ดูhâi-duuสมจริงsǒm-jingในnaiฉากchàakที่tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnโดนdoonวางยาwaang-yaaพิษpít
L'attore ha dovuto esercitarsi a emettere un verso di soffocamento realistico nella scena in cui il personaggio veniva avvelenato.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiหมอmɔ̌ɔตรวจdtrùuatลำคอlam-kɔɔฉันchǎnเผลอplə̌əร้องrɔ́ɔngอ๊อกɔ́ɔkออกมาɔ̀ɔk-maaเพราะprɔ́ที่tîiกดgòtลิ้นlínลงไปlong-bpaiลึกlʉ́kเกินไปgəən-bpai
Mentre il medico mi esaminava la gola, mi è scappato un conato perché l'abbassalingua è andato troppo in profondità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
ɔ́ɔk
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |