อุ่นนิ้ว(ùn níu)
Significati
1VerboA2
scaldare le dita
Scaldare le dita; riscaldare le proprie dita (ad es., con il clima freddo o prima di suonare uno strumento).
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1tempo (meteorologico), meteo2ariaหนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2stagione fredda; inverno (contesto thailandese)3avere freddoจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)ขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaอุ่นนิ้วùn níuอุ่นนิ้วùn níuscaldare le ditaก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')
Fa così freddo, fammi prima scaldare le dita.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเปียโนnák bpia-nohต้องdtôngอุ่นนิ้วùn níuทุกครั้งtúk krángก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmซ้อมsómหรือrĕuแสดงsà-daeng
Un pianista deve scaldarsi le dita ogni volta prima di esercitarsi o esibirsi.
ฉันchănต้องdtôngเป่าลมbpào lomใส่sàiมือmeuuเพื่อpêuuaอุ่นนิ้วùn níuเพราะpráwนิ้วníuแข็งkăengจนjonพิมพ์งานpim ngaanไม่ได้mâi dâai
Ho dovuto soffiare sulle mani per scaldarmi le dita perché erano troppo intorpidite per scrivere al computer.
การแช่gaan châeมือmeuuในnaiน้ำอุ่นnáam ùnเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการgaanอุ่นนิ้วùn níuหลังจากlăng jàakไปbpaiเล่นlênหิมะมาhì-má maa
Immergere le mani in acqua tiepida è un buon modo per scaldarsi le dita dopo aver giocato nella neve.
Analisi della parola
+
อุ่นนิ้วùn níuอุ่นนิ้วùn níuscaldare le dita