อาเศียรพจน์(aa-sĭian-pót)
Significati
1SostantivoC1
discorso di congratulazioni; discorso di benedizione
un discorso formale, un'allocuzione o una poesia che esprime benedizioni, congratulazioni o auguri, tipicamente dedicato a un monarca o ai membri della famiglia reale in occasioni speciali
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1fare insieme; collaborare2aiutarsi; cooperareแต่งdtàengแต่งdtàeng1modificare; mettere a punto; personalizzare2decorare; adornare3sposarsi (colloquiale)4comporre; scrivere5disporre; sistemare; acconciare6vestire; vestirsiบทbòtบทbòt1clausola; disposizione (legge/regolamento)2ruolo; parte (recitazione)3copione/testo; testo di una canzone4capitolo; sezione5ruolo; dovere; funzione6lezione (unità di studio)อาเศียรพจน์aa-sĭian-pótอาเศียรพจน์aa-sĭian-pótdiscorso di congratulazioni; discorso di benedizioneเนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naiin occasione di; in celebrazione diวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săagenetliaco reale
Gli studenti hanno aiutato a comporre una poesia di auguri per il compleanno reale.
Altri 3 esempiMostra meno
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeได้dâiเป็นbpenผู้แทนpôo taenกล่าวglàaoอาเศียรพจน์aa-sĭian-pótถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konในnaiนามnaamของkŏngประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao tai
Il primo ministro ha agito come rappresentante per porgere un discorso di auguri a nome del popolo thailandese.
ภาษาpaa-săaที่têeใช้cháiประพันธ์bprà-panในnaiบทbòtอาเศียรพจน์aa-sĭian-pótนี้néeมีmeeความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongและláeสะท้อนถึงsà-tón tĕungความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Il linguaggio usato per comporre questa poesia di auguri reale è squisitamente curato e riflette una profonda lealtà.
การกล่าวgaan glàaoอาเศียรพจน์aa-sĭian-pótผ่านpàanโทรทัศน์รวมการเฉพาะกิจแห่งประเทศไทยtoh-rá-tát ruuam gaan chà-pór gìt hàeng bprà-tâyt taiถือtĕuuaเป็นธรรมเนียมปฏิบัติbpen tam-niiam bpà-dtì-bàtที่สำคัญtêe săm-kanในnaiวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaของkŏngทุกปีtúk bpee
Pronunciare un discorso di auguri reale tramite il Television Pool of Thailand è una pratica tradizionale significativa per il compleanno reale ogni anno.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
อาเศียรพจน์aa-sĭian-pótอาเศียรพจน์aa-sĭian-pótdiscorso di congratulazioni; discorso di benedizione