อัดอั้นตันใจ(àt ân dtan jai)

Significati

1AggettivoB2

represso emotivamente; incapace di esprimere i sentimenti

sentirsi emotivamente bloccati, angosciati o soffocati per l'incapacità di esprimere i propri sentimenti.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อัดอั้นตันใจàt ân dtan jaiอัดอั้นตันใจàt ân dtan jai1represso emotivamente; incapace di esprimere i sentimenti2sentirsi emotivamente repressi; avere sentimenti repressiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatnon essere in grado (di); non potereบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Si sentiva emotivamente bloccato per l'impossibilità di dire la verità alla sua famiglia.
2VerboB2

sentirsi emotivamente repressi; avere sentimenti repressi

provare pressione interiore o angoscia per aver trattenuto le proprie emozioni; sentirsi repressi.

Esempi

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàplasciarsi con [qualcuno]; separarsi da [qualcuno]แฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare fintaเข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1forte; resiliente (mentale/emotivo)2robusto; vigoroso (salute/spirito)3forte; energico (politiche/azioni)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อัดอั้นตันใจàt ân dtan jaiอัดอั้นตันใจàt ân dtan jai1represso emotivamente; incapace di esprimere i sentimenti2sentirsi emotivamente repressi; avere sentimenti repressiอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2l'interno; la parte interna3dentro; all'interno di
Anche se ha rotto con la sua ragazza, deve mostrarsi forte davanti ai suoi amici, il che lo fa sentire oppresso dentro.

Parole correlate

Analisi della parola

อัดอั้นàt ânอัดอั้นàt ân1represso; soffocato (sentimenti)2sentirsi oppresso; sentirsi repressoParte 1
+
ตันdtanตันdtan1denso; solido (non vuoto)2bloccato; a corto di idee3tonnellata (unità di misura metrica)4bloccato; intasatoParte 2
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 3
อัดอั้นตันใจàt ân dtan jaiอัดอั้นตันใจàt ân dtan jairepresso emotivamente; incapace di esprimere i sentimenti