พร้อมทาน(próm taan)

Significati

1AggettivoA2

pronto al consumo; cibo pronto

Cibo completamente preparato che può essere consumato immediatamente senza ulteriore cottura o riscaldamento.

Esempi

นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneพร้อมทานpróm taanพร้อมทานpróm taan1pronto al consumo; cibo pronto2pronto da mangiare
Questo è cibo pronto.
2AvverbioB1

pronto da mangiare

In uno stato tale da poter essere consumato immediatamente, ad es. cibo pronto da mangiare.

Esempi

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อุ่นเสร็จùn sètอุ่นเสร็จùn sètfinire di riscaldare; essere completamente riscaldatoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)พร้อมทานpróm taanพร้อมทานpróm taan1pronto al consumo; cibo pronto2pronto da mangiareได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Questo cibo ha finito di scaldarsi. Ora è pronto da mangiare.

Parole correlate

Analisi della parola

พร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2equipaggiato; fornito di3assieme a; insieme a4insieme; simultaneamenteParte 1
+
ทานtaanทานtaan1mangiare (cortese/formale); consumare2prendere (medicine)3elemosina; carità (buddista 'ทาน')Parte 2
พร้อมทานpróm taanพร้อมทานpróm taanpronto al consumo; cibo pronto