ทำบุญล้างซวย
tam bun láang suuay
Significati
1SostantivoB1
acquisire meriti per allontanare la sfortuna
Acquisire meriti, di solito attraverso un'azione buddista come fare una donazione a un tempio, per liberarsi della sfortuna o della sventura.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1sperimentare; incontrare2trovarsi di fronte a; affrontareอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareทำบุญล้างซวยtam bun láang suuayทำบุญล้างซวยtam bun láang suuayacquisire meriti per allontanare la sfortuna
Ha appena avuto un incidente, quindi andrà al tempio a fare meriti per scacciare la sfortuna.
Analisi della parola
+
+
ทำบุญล้างซวยtam bun láang suuayทำบุญล้างซวยtam bun láang suuayacquisire meriti per allontanare la sfortuna