สมภาร

sŏm-paan

Significati

1SostantivoB1

abate; capo del monastero

L'abate; il monaco che è a capo di un tempio o monastero buddista.

Esempi

ชาวchaaoชาวchaao1popolo (di); abitanti; nativi; gente2residente; membro di un gruppo3di; appartenente a (come modificatore)บ้านนิมนต์bâan ní-monบ้านนิมนต์bâan ní-moncasa ospitante per monaci invitatiสมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paan1abate; capo del monastero2capo di un tempio (senso lato)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเจิมjermเจิมjerm1ungere; marcare cerimonialmente2inaugurare con una benedizione3battezzare (informale) / inaugurareบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinuova casaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1buon auspicio2beneficio propizio; buona fortuna
Gli abitanti del villaggio hanno invitato l'abate a consacrare la loro nuova casa per buon auspicio.
2SostantivoB2

capo di un tempio (senso lato)

Per estensione, una persona incaricata degli affari di un tempio (ad es., l'abate o il monaco anziano che supervisiona l'amministrazione).

Esempi

สุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìt1proverbio; detto2aforisma; massimaที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1che / il quale (menzionato); il... che...2riguardo a quanto menzionato; in merito aสมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paan1abate; capo del monastero2capo di un tempio (senso lato)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3ingenuo/pivello (gergo)4pollo (nome di lettera thailandese)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]2svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneสิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng dai1che (cosa)?; quale (cosa)?2qualsiasi cosa; qualunque (cosa)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiสิ่งนั้นsìng nánสิ่งนั้นsìng nánquella cosaมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)ประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dtonประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dtontornaconto personale; interesse personale
Il proverbio 'l'abate mangia i polli del tempio' si riferisce a una persona che dovrebbe prendersi cura di qualcosa ma che invece ne approfitta per guadagno personale.

Parole correlate

Analisi della parola

สมsŏmสมsŏm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3completo; perfetto; intero; intatto4abbinarsi; essere compatibili5come; secondo; in conformità con (formale)6appropriato (personalmente); adatto a [qualcuno/qualcosa]Appropriato o confacente a una persona, ruolo, status o situazione; ben assortito.Parte 1
+
ภารpaanภารpaanpeso; responsabilità; dovere (formale)Termine formale/letterario che indica un peso o una responsabilità di cui bisogna farsi carico; spesso presente in parole composte; la forma isolata comune è ภาระ.Parte 2
สมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paanabate; capo del monastero