สมภาร
sǒm-paanSignificato
1SostantivoB1
abate; capo del monastero
L'abate; il monaco che è a capo di un tempio o monastero buddista.
Esempi
ชาวchaaoชาวchaaopopolo (di); abitanti; nativi; genteบ้านนิมนต์bâan-ní-monบ้านนิมนต์bâan-ní-moncasa ospitante per monaci invitatiสมภารsǒm-paanสมภารsǒm-paanabate; capo del monasteroมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเจิมjəəmเจิมjəəm1ungere; marcare cerimonialmente2battezzare (informale) / inaugurareบ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màinuova casaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konbuon auspicio
Gli abitanti del villaggio hanno invitato l'abate a consacrare la loro nuova casa per buon auspicio.
Altri 7 esempiMostra meno
สมภารsǒm-paanวัดwátนี้níiเป็นที่เคารพนับถือbpen-tîi-kao-róp-náp-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chonอย่างมากyàang-mâak
L'abate di questo tempio è molto rispettato dalle persone della comunità.
งานบุญประจำปีngaan-bun-bprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngวัดwátจะjàจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiนั้นnánต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiสมภารsǒm-paanเป็นbpenผู้pûuกำหนดgam-nòt
La data in cui si terrà il festival annuale del tempio per l'accumulo di meriti dipende dalla decisione dell'abate.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสมภารsǒm-paanวัดอรุณราชวรารามwát-à-run-râat-chá-wá-raa-raamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiมีเกียรติmii-gìiatและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpสูงsǔungในทางnai-taangคณะสงฆ์ká-ná-sǒng
La posizione di abate presso il Wat Arun Ratchawararam è considerata un ruolo prestigioso e di grande responsabilità all'interno della comunità monastica.
สุภาษิตsù-paa-sìtที่ว่าtîi-wâaสมภารsǒm-paanกินginไก่gàiวัดwátหมายถึงmǎai-tʉ̌ngคนkonที่tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîiดูแลduu-lɛɛสิ่งใดsìng-daiแล้วlɛ́ɛoกลับglàpเอาaoสิ่งsìngนั้นnánมาmaaเป็นbpenประโยชน์ส่วนตนbprà-yòot-sùuan-dton
Il proverbio 'l'abate mangia i polli del tempio' si riferisce a una persona che dovrebbe prendersi cura di qualcosa ma che invece ne approfitta per guadagno personale.
กรรมการวัดgam-má-gaan-wátคนนี้kon-níiทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenสมภารsǒm-paanจัดการjàt-gaanทุกอย่างtúk-yàangจนjonคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtมีmiiเสียงsǐiang
Questo membro del comitato del tempio si comporta come il responsabile, gestendo tutto finché nessun altro ha voce in capitolo.
ในnaiองค์กรong gonนี้néeใครๆkrai kraiก็gâwรู้rúuว่าwâaเลขาlay-kăaของkŏngประธานbprà-taanนั่นแหละnân làeคือkeuสมภารsŏm-paanตัวจริงdtuua jingที่têeคอยkoiจัดการjàt gaanเรื่องrêuuangต่างๆdtàang-dtàangอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăng
In questa organizzazione, tutti sanno che il segretario del presidente è il vero responsabile, che gestisce le cose dietro le quinte.
เขาkăoถูกtòokเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanมองว่าmong wâaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenสมภารsŏm-paanเพราะpráwชอบchôpตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanต่างๆdtàang-dtàangแทนtaenหัวหน้าhŭua nâaอยู่เสมอyòo sà-mŏer
È visto dai suoi colleghi come colui che si comporta da responsabile perché gli piace sempre prendere decisioni importanti per conto del capo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สมภาร si dice สม-พาน?
sǒm-paan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สมsǒmสมsǒm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3abbinarsi; essere compatibiliconfacente; appropriato; adattoParte 1
+
สมภารsǒm-paanสมภารsǒm-paanabate; capo del monasteroabate; capo del monasteroParola