วนลง(won long)
Significati
1VerboB2
scendere a spirale; scendere in cerchio
Muoversi verso il basso con un movimento circolare o a spirale.
Esempi
ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengfoglia seccaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoหมุนวนmŭn wonหมุนวนmŭn won1ruotare; girare2circolare; girare in tondoลงสู่long sòoลงสู่long sòo1scendere a; calarsi in2scorrere in; sfociare in3atterrare su; scendere su4essere portato/indirizzato verso (figurato)พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1il suolo; la superficie terrestre2terraferma (non mare o aria)
La foglia secca è scesa lentamente a spirale verso il suolo.
2VerboC1
entrare in una spirale discendente (figurato)
Entrare in una situazione in continuo peggioramento, difficile da fermare o da cui è difficile sfuggire.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1subire una perdita2non redditizio; in perdita3perdita (finanziaria)4essere in svantaggio; non valerne la pena (fig.)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scenario; contesto situazionale2situazione; circostanzeทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1finanziario2finanziariamente; in termini finanziariของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aวนลงwon longวนลงwon long1scendere a spirale; scendere in cerchio2entrare in una spirale discendente (figurato)เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuamente; costantemente2progressivamente; sempre di più3senza fretta; tranquillamente4così così; niente di speciale
Una volta che l'attività ha iniziato a perdere denaro, la sua situazione finanziaria ha cominciato a peggiorare continuamente.
Analisi della parola
+
วนลงwon longวนลงwon longscendere a spirale; scendere in cerchio