วนลง
won longSignificato
1VerboB2
scendere a spirale; scendere in cerchio
Muoversi verso il basso con un movimento circolare o a spirale.
Esempi
ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengfoglia seccaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoหมุนวนmŭn wonหมุนวนmŭn won1ruotare; girare2circolare; girare in tondoลงสู่long sòoลงสู่long sòo1scendere a; calarsi in2scorrere in; sfociare in3atterrare su; scendere su4essere portato/indirizzato verso (figurato)พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1il suolo; la superficie terrestre2terraferma (non mare o aria)
La foglia secca è scesa lentamente a spirale verso il suolo.
Altri 3 esempiMostra meno
Il piccolo aereo è sceso in cerchio per prepararsi all'atterraggio.
เฮลิคอปเตอร์hay-li-kôp-dtêrบินวนbin wonลงlongอย่างช้าๆyàang cháa cháaบนbonลานlaanจอดjòtฉุกเฉินchùk-chĕrnของkŏngโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
L'elicottero è sceso lentamente in cerchio sull'eliporto d'emergenza dell'ospedale.
น้ำnáamในnaiอ่างล้างจานàang-láang-jaanหมุนวนmǔn-wonลงlongท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonเกิดgə̀ətเป็นเกลียวbpen-gliiao
L'acqua nel lavandino è scesa vorticando nello scarico così velocemente da formare un vortice.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วนลง si dice วะ-นะ-ลง?
won long
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วนwonวนwon1girare in tondo; fare un giro2ripresentarsi; ricorrere3foresta; selva (letterario)girare in tondo; fare un giroParte 1
+
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineandare giù; scendereParte 2
วนลงwon longวนลงwon longscendere a spirale; scendere in cerchioscendere a spirale; scendere in cerchioParola