โศกถาโถม(sòhk gà-tăa tŏhm)

Significati

1VerboC1

essere sopraffatti dal dolore (letterario)

Essere assaliti o sopraffatti da un dolore intenso; l'irrompere del dolore.

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizieความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)โศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmโศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmessere sopraffatti dal dolore (letterario)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaซัดsátซัดsát1scagliare; lanciare con forza2sferzare; battere (onde/vento)3ingurgitare; tracannare (gergo)4incolpare; scaricare la colpa (colloquiale)5picchiare; prendere a pugni; colpire (colloquiale)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"เหมือนคลื่นmĕuuan klêunเหมือนคลื่นmĕuuan klêunondulatorio; come un'ondaใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยืนนิ่งyeuun nîngยืนนิ่งyeuun nîng1stare fermo; restare immobile (in piedi)2stare in silenzio (in segno di rispetto/lutto)อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1stare fermo; restare al proprio posto2stazionario; immobile3rimanere invariato; ristagnare
Quando ho sentito la cattiva notizia, il dolore mi ha travolto come un'onda enorme, lasciandomi immobile sul posto.

Parole correlate

Analisi della parola

โศกsòhkโศกsòhk1dolore; afflizione (letterario/formale)2addolorato; mesto (letterario/formale; attr.)Parte 1
+
ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1infrangersi; abbattersi (onde/pioggia)2assalire; sopraffare (figurato)Parte 2
โศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmโศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmessere sopraffatti dal dolore (letterario)