จินตนาการไปเอง(jin-dtà-naa-gaan bpai eng)

Significati

1VerboB1

immaginarsi le cose

Immaginarsi le cose; presumere che qualcosa sia vero basandosi solo sulla propria immaginazione, spesso erroneamente.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiแอบชอบàep chôpแอบชอบàep chôpavere una cotta segreta per [qlcn]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)บางทีbaang teeบางทีbaang tee1a volte; talvolta2forse; magari (informale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeจินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan bpai engจินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan bpai engimmaginarsi le cose
Lui pensa che lei abbia una cotta per lui, ma forse si sta solo immaginando le cose.

Parole correlate

Analisi della parola

จินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1immaginazione2immaginare; figurarsiParte 1
+
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)Parte 2
+
เองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)Parte 3
จินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan bpai engจินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan bpai engimmaginarsi le cose