มาเฮียน(maa hiian)
Significati
1VerboA2
venire per studiare; venire a lezione (settentrionale/isan)
Nei dialetti thailandese settentrionale e isan, venire per studiare o frequentare le lezioni/la scuola (lett. "venire" + "studiare"). Il verbo มามาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora "venire" mantiene il suo senso direzionale, implicando il movimento verso chi parla o il luogo di studio.
Esempi
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)มาเฮียนmaa hiianมาเฮียนmaa hiianvenire per studiare; venire a lezione (settentrionale/isan)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Mio fratello minore viene a studiare in questa scuola.
Parole correlate
Analisi della parola
+
มาเฮียนmaa hiianมาเฮียนmaa hiianvenire per studiare; venire a lezione (settentrionale/isan)