พึ่งจะ

pʉ̂ng-jà

Significato

1AvverbioA2

proprio ora; di recente

usato per indicare che un'azione è appena avvenuta; proprio ora; di recente.

Esempi

ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)พึ่งจะpʉ̂ng-jàพึ่งจะpʉ̂ng-jàproprio ora; di recenteกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)
Ho appena mangiato.
Altri 3 esempi
เขาkǎoพึ่งจะpʉ̂ng-jàมาถึงmaa-tʉ̌ngเมื่อกี้นี้mʉ̂ʉa-gíi-níiเองeeng
È appena arrivato un momento fa.
คุณkunพึ่งจะpʉ̂ng-jàโทรหาtoo-hǎaฉันchǎnเหรอrə̌ə
Mi hai appena chiamato?
ฉันchǎnพึ่งจะpʉ̂ng-jàทำการบ้านtam-gaan-bâanเสร็จsètเลยləəiยังyangไม่mâiอยากyàakทำอะไรtam-à-raiต่อdtɔ̀ɔ
Ho appena finito i compiti, quindi non voglio ancora fare nient'altro.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

pʉ̂ng

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

พึ่งpʉ̂ngพึ่งpʉ̂ngfare affidamento su; dipendere da; appoggiarsi afare affidamento su; dipendere da; appoggiarsi aParte 1
+
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesimarcatore di futuro o intenzioneParte 2
พึ่งจะpʉ̂ng-jàพึ่งจะpʉ̂ng-jàproprio ora; di recenteproprio ora; di recenteParola

Parole correlate