ป๋องแป๋ง(bpŏng-bpăeng)
Significati
1SostantivoB1
suono di tamburo a sonagli
parola usata per indicare il suono di un piccolo tamburo o sonaglio che viene percosso o scosso
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreป๋องแป๋งbpŏng-bpăengป๋องแป๋งbpŏng-bpăeng1tamburo a palline; tamburello a palline2testicoli3suono di tamburo a sonagliมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)
Ho sentito un rumore tintinnante come un "pong-pang" provenire dal cortile sul retro.
2SostantivoB2
tamburo a palline; tamburello a palline
giocattolo tradizionale per bambini costituito da un piccolo tamburo a doppia faccia con palline legate a fili che colpiscono le pelli del tamburo quando si fa roteare il manico
Esempi
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ป๋องแป๋งbpŏng-bpăengป๋องแป๋งbpŏng-bpăeng1tamburo a palline; tamburello a palline2testicoli3suono di tamburo a sonagliที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2anziano (appellativo cortese)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfiera del tempio
Quando ero bambino, amavo giocare con il tamburo a palline che mio nonno mi aveva comprato alla fiera del tempio.
3SostantivoC1
testicoli
testicoli (gergo umoristico, derivante dalla somiglianza visiva con le palline ciondolanti di un tamburo a palline)
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bongiocare a calcioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1calciare un pallone da calcio2giocare a calcio (informale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ป๋องแป๋งbpŏng-bpăengป๋องแป๋งbpŏng-bpăeng1tamburo a palline; tamburello a palline2testicoli3suono di tamburo a sonagliของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quando giochi a calcio, fai attenzione a non calciare il pallone sui testicoli del tuo amico; fa molto male.