หักร้างถางพง(hàk ráang tăang pong)

Significati

1VerboB2

disboscare; bonificare

Disboscare un'area selvaggia e invasa da alberi e cespugli per prepararla alla coltivazione o all'insediamento.

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareหักร้างถางพงhàk ráang tăang pongหักร้างถางพงhàk ráang tăang pong1disboscare; bonificare2essere pioniere; aprire la strada (figurato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1mais; granturco (pianta)2chicchi di mais (cibo)3classificatore: pannocchie di mais (ฝัก)
Gli abitanti del villaggio si sono aiutati a vicenda a ripulire il terreno incolto per preparare l'area alla semina del mais.
2VerboB2

essere pioniere; aprire la strada (figurato)

Iniziare qualcosa di nuovo superando molti ostacoli, come aprire un campo dove prima non ne esisteva nessuno; fare un lavoro pionieristico.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonteหักร้างถางพงhàk ráang tăang pongหักร้างถางพงhàk ráang tăang pong1disboscare; bonificare2essere pioniere; aprire la strada (figurato)วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngindustria musicale; panorama musicaleอินดี้in-dêeอินดี้in-dêe1indie; alternativo; indipendente2persona indie; persona alternativaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ยุคyúkยุคyúk1era; epoca; periodo2generazione; l'epoca di qualcunoแรกๆrâek râekแรกๆrâek râek1all'inizio; da principio; inizialmente2iniziale; i primi
È lui che ha svolto il lavoro pionieristico nella scena della musica indie agli inizi.

Parole correlate

Analisi della parola

หักร้างhàk ráangหักร้างhàk ráangdissodare; bonificareParte 1
+
ถางtăangถางtăangdisboscare / ripulire un terrenoParte 2
+
พงpongพงpong1boschetto; macchia fitta; boscaglia2ciuffo; macchia (di erba/canne)3clan; lignaggio; genealogia (letterario)Parte 3
หักร้างถางพงhàk ráang tăang pongหักร้างถางพงhàk ráang tăang pongdisboscare; bonificare