บำเหน็จความชอบ(bam-nèt kwaam chôp)
Significati
1SostantivoC1
premio al merito; ricompensa per merito
una ricompensa ufficiale per un servizio distinto o per merito (es. una decorazione, un encomio, un bonus o un'altra forma di riconoscimento), specialmente in ambito civile o militare
Esempi
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaandipendente pubblico; funzionario stataleที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)รับใช้ráp cháiรับใช้ráp cháiservire; assistere [qlcn]ประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatla nazione; il paese; lo Statoมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)รับrápรับráp1accettare2sopportare; tollerare3ammettere; confessare4ricevere; ottenere5andare a prendere; ritirare6ospitare; accogliere7prendere in carico; rispondereบำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpบำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôppremio al merito; ricompensa per meritoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiเกษียณอายุgà-sĭian aa-yúเกษียณอายุgà-sĭian aa-yúandare in pensione
I dipendenti pubblici che hanno servito a lungo la nazione riceveranno un premio per il servizio al momento del pensionamento.
Altri 3 esempiMostra meno
ทหารtá-hăanนายnaaiนั้นnánได้รับdâi rápการเสนอชื่อgaan sà-nĕr chêuuเพื่อpêuuaรับrápบำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpเป็นbpenกรณีgà-rá-neeพิเศษpí-sàytจากjàakความกล้าหาญkwaam glâa hăanในnaiสนามรบsà-năam róp
Quel soldato è stato nominato per ricevere un premio speciale per merito a causa del suo coraggio sul campo di battaglia.
หลักเกณฑ์làk gaynการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaบำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpประจำปีbprà-jam bpeeสำหรับsăm-ràpข้าราชการkâa-râat-chá-gaanพลเรือนpon reuuanต้องมีdtông meeความโปร่งใสkwaam bpròng săiและláeตรวจสอบได้dtrùuat sòp dâi
I criteri per la valutazione annuale dei premi al merito per i dipendenti pubblici devono essere trasparenti e verificabili.
คณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeมีมติmee má-dtìอนุมัติà-nú-mátการgaanปูนbpoonบำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpให้แก่hâi gàeคณะทำงานká-ná tam ngaanที่têeปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt paa-rá-gìtสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangด้วยดีdûuay dee
Il Consiglio dei Ministri ha approvato una risoluzione per autorizzare il conferimento di premi al merito al gruppo di lavoro che ha completato con successo la sua missione.
Parole correlate
Analisi della parola
บำเหน็จbam-nètบำเหน็จbam-nèt1buonuscita; indennità di fine rapporto2premio di merito; gratificaParte 1
+
ความชอบkwaam chôpความชอบkwaam chôp1gradimento; preferenza2merito; riconoscimento (per servizio)Parte 2
บำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpบำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôppremio al merito; ricompensa per merito