บาล์ม(baam)
Significati
1SostantivoA2
balsamo (unguento/pomata)
Una pomata o un preparato semisolido lenitivo o protettivo usato per idratare o curare la pelle o le labbra.
Esempi
ปากแห้งbpàak hâengปากแห้งbpàak hâeng1avere la bocca secca2bocca secca (sintomo)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทาบาล์มtaa baamทาบาล์มtaa baamapplicare un balsamo/unguento su [qualcosa]บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentemente
Se hai le labbra secche, applica spesso il balsamo.
2SostantivoB1
balsamo/olio aromatico
Un olio o una resina aromatica usata per massaggi, profumi o rimedi tradizionali.
Esempi
หมอนวดmŏ nûuatหมอนวดmŏ nûuat1massoterapista; massaggiatore/massaggiatrice2massaggiatore/massaggiatrice (eufemistico)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]บาล์มbaamบาล์มbaam1balsamo (unguento/pomata)2balsamo/olio aromaticoหอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3scalogno; cipollotto (uso thailandese)ทาtaaทาtaa1rivestire; dipingere (una superficie)2applicare; spalmare (una sostanza)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; amante diช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1rilassato; a proprio agio; allentato2rilassare; allentare; rilassarsi
La massaggiatrice ha applicato un balsamo aromatico sul mio collo per aiutarmi a rilassarmi.