ชู่ว

chûuo

Significato

1InteriezioneA1

shh; silenzio

shh; zitto; un'espressione usata per dire a qualcuno di fare silenzio

Esempi

ชู่วchûuwชู่วchûuwshh; silenzioเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenziosamente; discretamente; in sordina2tranquillo; sommesso; discreto3silenzio!, zitto!หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeนอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormire; essere addormentatoอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Shh, fai un po' di silenzio, il bambino sta dormendo.
Altri 3 esempi
ชู่วchûuoอย่าyàaส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtนะná
Shh, non fare rumore in biblioteca.
ชู่วchûuwพูดpôotเบาๆbao baoหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoพ่อแม่pôr mâeก็gâwได้ยินdâi-yinหรอกròk
Shh, parla piano, altrimenti i nostri genitori ci sentiranno.
คุณครูkun-kruuทำเสียงtam-sǐiangชู่วchûuoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konหยุดyùtคุยกันkui-gan
L'insegnante ha fatto "shh" affinché tutti gli studenti smettessero di parlare.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

chûuo

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——