ความตึงตัว(kwaam dteung dtuua)

Significati

1SostantivoB2

tensione; rigidità

la condizione di essere teso o privo di allentamento in un materiale o oggetto

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaความตึงตัวkwaam dteung dtuuaความตึงตัวkwaam dteung dtuua1tensione; rigidità2tono muscolare; tonicità; turgore3rigidità (mercato/risorse)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสายกีตาร์săai gee-dtaaสายกีตาร์săai gee-dtaacorda di chitarraให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Il tecnico sta regolando la tensione delle corde della chitarra affinché sia quella giusta.
2SostantivoC1

tono muscolare; tonicità; turgore

il grado naturale di compattezza o tensione nei tessuti corporei, come il tono muscolare di base o la pressione che mantiene compatte cellule e pelle (turgore)

Esempi

การดื่มgaan dèumการดื่มgaan dèum1il bere; l'atto di bere2consumo di alcolน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientementeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereความตึงตัวkwaam dteung dtuuaความตึงตัวkwaam dteung dtuua1tensione; rigidità2tono muscolare; tonicità; turgore3rigidità (mercato/risorse)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเหี่ยวย่นhìieo yônเหี่ยวย่นhìieo yôn1rugoso; raggrinzito2[diventare] rugoso; raggrinzirsi
Non bere abbastanza acqua fa perdere compattezza alla pelle e la fa apparire rugosa.
3SostantivoC1

rigidità (mercato/risorse)

uno stato di disponibilità limitata o restrizione in sistemi o mercati, ad esempio carenza di liquidità o rigidità del mercato del lavoro

Esempi

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ตลาดแรงงานdtà-làat raeng ngaanตลาดแรงงานdtà-làat raeng ngaanmercato del lavoroมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความตึงตัวkwaam dteung dtuuaความตึงตัวkwaam dteung dtuua1tensione; rigidità2tono muscolare; tonicità; turgore3rigidità (mercato/risorse)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)คนทำงานkon tam ngaanคนทำงานkon tam ngaan1lavoratore; dipendente; persona che lavora2lavoratori; forza lavoro (collettivo)ยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Il mercato del lavoro è teso in questo momento, rendendo più difficile per le aziende trovare lavoratori.

Parole correlate

Analisi della parola

ความตึงkwaam dteungความตึงkwaam dteung1tensione; rigidità2tensione (fisica/meccanica)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Parte 2
ความตึงตัวkwaam dteung dtuuaความตึงตัวkwaam dteung dtuuatensione; rigidità