เหี่ยวย่น

hìieo yôn

Significati

1AggettivoB1

rugoso; raggrinzito

Che presenta molte rughe o è raggrinzito, tipicamente a causa dell'età, della secchezza o della perdita di umidità (es. pelle, frutta).

Esempi

แอปเปิ้ลâep-bpêrnแอปเปิ้ลâep-bpêrn1mela (frutto)2Apple (azienda tecnologica)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenfrigorifero; frigoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเหี่ยวย่นhìieo yônเหี่ยวย่นhìieo yôn1rugoso; raggrinzito2[diventare] rugoso; raggrinzirsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Le mele nel frigorifero iniziano a sembrare avvizzite.
2VerboB1

[diventare] rugoso; raggrinzirsi

Sviluppare rughe o raggrinzirsi.

Esempi

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเหี่ยวย่นhìieo yônเหี่ยวย่นhìieo yôn1rugoso; raggrinzito2[diventare] rugoso; raggrinzirsiถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápnon ricevere [qlc]น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)
I fiori appassiranno se non ricevono acqua.

Analisi della parola

เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1appassito; avvizzito; raggrinzito; rugoso2appassire; avvizzire; raggrinzirsi; afflosciarsi3spento; abbattuto (fig.)Secco, flaccido, avvizzito o rugoso a causa della perdita di freschezza o umidità (es. fiori, verdure, foglie, pelle).Parte 1
+
ย่นyônย่นyôn1aggrinzire; stropicciare; spiegazzare2accorciare; contrarre; ridurre (lunghezza/tempo)3raggrinzito; stropicciato; spiegazzatoformare o creare linee o pieghe su una superficie, come pelle, tessuto o cartaParte 2
เหี่ยวย่นhìieo yônเหี่ยวย่นhìieo yônrugoso; raggrinzito